1
00:00:02,959 --> 00:00:05,614
[música temática tocando]

2
00:00:46,133 --> 00:00:48,744
♪♪

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,546
Rastrearemos de volta
em direção a Woodside.

4
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Só um minuto, Wally.
Vamos ver o que temos.

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,637
Qual é o problema--
você não tem paciência?

6
00:01:12,681 --> 00:01:14,596
Curiosidade. Ei.

7
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
Eu gosto disso.

8
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
Uns.

9
00:01:32,962 --> 00:01:35,573
Bem, há bastante
mais aqui, no entanto.

10
00:01:39,186 --> 00:01:40,230
Bem?

11
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
Notas de empréstimo canceladas.

12
00:01:45,279 --> 00:01:47,107
Não deveria ter confiado
aquele rosto branco
caixa de banco.

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,674
Ele trocou as malas para nós.

14
00:01:49,718 --> 00:01:52,286
Bolsas trocadas!

15
00:01:54,679 --> 00:01:57,639
Lixo! Ele nos enganou!

16
00:01:57,682 --> 00:02:00,163
[risos]

17
00:02:00,207 --> 00:02:02,905
Estou feliz que você pense
é engraçado.

18
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
Bem, vamos ser sinceros, Wally.

19
00:02:04,646 --> 00:02:06,822
Seja lá o que formos,
não somos ladrões de banco.

20
00:02:08,258 --> 00:02:10,217
Apenas me dê minha metade
e vamos nos separar.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,827
O que?

22
00:02:11,870 --> 00:02:14,395
Olha, temos sorte.
Passamos pelo pelotão.

23
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
Ninguém conseguiu
uma boa olhada para nós.

24
00:02:16,005 --> 00:02:17,615
Agora, eles estão procurando
para dois homens.

25
00:02:17,659 --> 00:02:19,661
Nós apenas aproveitamos a nossa sorte
e se separaram.

26
00:02:19,704 --> 00:02:20,879
Agora, olhe aqui.

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,926
Isso pode custar $ 35,
$ 40 cada aqui.

28
00:02:23,969 --> 00:02:26,798
Isto não é uma questão de dinheiro.
Não é hora de desistir.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,932
Está na hora. Um homem deveria
atenha-se ao que ele sabe.

30
00:02:29,975 --> 00:02:33,240
Nossa primeira tentativa depois de um banco,
e parecemos tolos.

31
00:02:33,283 --> 00:02:34,763
Somos parceiros.

32
00:02:34,806 --> 00:02:36,808
Nós temos feito
muito bom até agora.

33
00:02:36,852 --> 00:02:38,636
Conseguimos um pouco de dinheiro.

34
00:02:38,680 --> 00:02:40,856
Demos muitas risadas,
não foi?

35
00:02:40,899 --> 00:02:42,597
Jim, isso é
apenas o começo.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,903
Há muito mais bancos,
e da próxima vez--

37
00:02:44,947 --> 00:02:47,210
Não da próxima vez
sobre isso, Wally.

38
00:02:48,429 --> 00:02:49,952
Apenas me dê minha metade.

39
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
Onde você acha
você vai?

40
00:02:51,867 --> 00:02:54,913
Você está sozinho como eu.
Você não tem ninguém.

41
00:02:54,957 --> 00:02:57,829
Eu tenho uma esposa em algum lugar,

42
00:02:57,873 --> 00:03:00,180
e um garoto que eu não vi
por três anos.

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
Você nunca me contou isso.

44
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
O tempo todo eu pensei
era só você e eu.

45
00:03:05,620 --> 00:03:07,970
Não se preocupe em contar.
Apenas divida em algum lugar
no meio.

46
00:03:08,013 --> 00:03:11,539
Ainda poderíamos andar
de volta para Woodside.

47
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
Faça isso, Wally.

48
00:03:17,022 --> 00:03:19,373
Olha, Jim...

49
00:03:19,416 --> 00:03:22,506
você quer dar uma volta
e visite com sua família.

50
00:03:22,550 --> 00:03:23,986
Eu posso entender isso--

51
00:03:24,029 --> 00:03:25,335
Wally, eu só quero
para tentar...

52
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
uma vida estável.

53
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Quanto tempo você acha
isso vai durar?

54
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
Permanente.

55
00:03:30,514 --> 00:03:33,909
Você não se conhece
muito bom, Jim.

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,737
Você não vai durar.

57
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Eu vou durar.

58
00:03:37,304 --> 00:03:40,698
♪♪

59
00:03:45,094 --> 00:03:47,270
Te vejo, Jim.

60
00:04:07,421 --> 00:04:09,901
Irmão. O Virginiano
e Sr.
estão vindo aqui.

61
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Gracioso céu,
o que você acha
eles querem?

62
00:04:12,077 --> 00:04:13,557
Café, eu acho.

63
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
Bem, eu vou conseguir
o café

64
00:04:15,603 --> 00:04:17,953
e você fica com o resto
dos suprimentos em.

65
00:04:17,996 --> 00:04:19,694
Ah, me perdoe.

66
00:04:22,610 --> 00:04:23,915
Boa tarde, Sra. Boyer.

67
00:04:23,959 --> 00:04:26,091
Boa tarde.

68
00:04:26,135 --> 00:04:29,312
Bem, agora,
isso é o que eu chamo
uma mulher compreensiva.

69
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
[risos]

70
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
Jim, vejo que você está
ganhando seu sustento.

71
00:04:32,446 --> 00:04:34,012
Ha!

72
00:04:34,056 --> 00:04:35,753
Está no meu pé.

73
00:04:35,797 --> 00:04:37,451
Eu não vi você
por um tempo.

74
00:04:37,494 --> 00:04:39,409
Só entrei para pegar
a folha de pagamento de Shiloh.

75
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
Eu disse,
está no meu pé.

76
00:04:41,411 --> 00:04:42,760
O que, senhor?

77
00:04:42,804 --> 00:04:45,328
Seu saco--
está no meu pé.

78
00:04:45,372 --> 00:04:47,678
Oh. Sinto muito,
Sr.

79
00:04:47,722 --> 00:04:49,463
Com certeza não quis dizer isso. Espero que não.

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,595
Você poderia apenas
transmitir isso com segurança para
a cozinha, por favor?

81
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Sim, senhora.
Honestamente, Sr. Grainger...

82
00:04:53,554 --> 00:04:56,426
Está tudo bem, filho.
Eu nunca me importei muito
andando de qualquer maneira.

83
00:04:56,470 --> 00:04:57,949
[risos]

84
00:04:57,993 --> 00:04:58,863
Ah!

85
00:04:58,907 --> 00:05:00,561
Perdoe-me! Ah!

86
00:05:00,604 --> 00:05:02,389
Não diga nada.

87
00:05:02,432 --> 00:05:03,955
Sinto muito.

88
00:05:03,999 --> 00:05:05,957
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

89
00:05:06,001 --> 00:05:07,959
Ele está ficando tão grande.

90
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Eles ficam perigosos.

91
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Eu acho que ele cresceu um pé
semana passada.

92
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
Talvez trinta centímetros. [panelas batendo]

93
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
Ele continua esquecendo
quão largo ele é também.

94
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
Talvez você devesse
solte-o...

95
00:05:16,838 --> 00:05:18,448
antes que ele
destrói você.

96
00:05:18,492 --> 00:05:22,583
Bem, na verdade, é isso que
estávamos pensando sobre--

97
00:05:22,626 --> 00:05:23,975
deixando-o solto.

98
00:05:24,019 --> 00:05:25,847
Você vê, tudo está
indo bem aqui.

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,675
Eu paguei o banco,

100
00:05:27,718 --> 00:05:29,894
Posso contratar uma garota para ajudar.

101
00:05:29,938 --> 00:05:33,855
E o que ele realmente quer
fazer é trabalho do homem -
trabalho no rancho.

102
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Isso é natural.

103
00:05:38,642 --> 00:05:41,079
O que eu era
pensando era...

104
00:05:41,123 --> 00:05:42,907
possivelmente um emprego em Shiloh.

105
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Foi por isso que você me orientou
aqui?

106
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
Não demorou
muita direção.

107
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
Senhor, eu--

108
00:05:50,611 --> 00:05:53,353
Não fale.
Concentre-se apenas, Jimmy.

109
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
Caramba, eu acho
ele vai conseguir.

110
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
Você sabe, poderíamos usar
alguém no celeiro.

111
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
Dawkins está quase pronto
para um trabalho de equitação.

112
00:06:05,974 --> 00:06:07,932
Sim, suponho que sim.

113
00:06:07,976 --> 00:06:09,891
Ele é um bom menino,
Sr.

114
00:06:09,934 --> 00:06:11,588
E ele é inteligente.

115
00:06:11,632 --> 00:06:14,417
E ele vai ser forte,
assim como seu pai é.

116
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
É?

117
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
Bem, eu não sou viúva.

118
00:06:18,639 --> 00:06:20,858
As pessoas aqui pensam que eu sou,
mas--

119
00:06:20,902 --> 00:06:24,558
Veja, meu marido não morreu.
Ele acabou de sair.

120
00:06:24,601 --> 00:06:27,952
Eu superei isso finalmente,
mas eu tive que aumentar
Jimmy sozinho.

121
00:06:27,996 --> 00:06:30,694
E agora ele precisa
um homem com quem aprender.

122
00:06:30,738 --> 00:06:32,043
Como este?

123
00:06:34,959 --> 00:06:36,787
Isso é bastante
uma ideia imprudente.

124
00:06:36,831 --> 00:06:38,615
[risos]

125
00:06:38,659 --> 00:06:41,009
Você o quer,
você o pegou.
Bom.

126
00:06:41,052 --> 00:06:44,055
Isto é, se você puder
mantê-lo longe
me paralisando.

127
00:06:44,099 --> 00:06:45,666
Oh.

128
00:06:45,709 --> 00:06:48,059
Estou muito grato,
realmente.

129
00:06:48,103 --> 00:06:49,800
Faça com que ele relate
na segunda-feira.

130
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Ah, não, por favor. Não.

131
00:06:54,196 --> 00:06:56,590
Bem, então,
boa tarde.

132
00:06:56,633 --> 00:06:59,070
Obrigado, Sr.

133
00:06:59,114 --> 00:07:01,116
Obrigado.

134
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
Mãe, o que você estava
dizendo a eles?

135
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
Nada?

136
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
Você com certeza estava.
Eu vi você sorrindo.

137
00:07:08,123 --> 00:07:09,951
O que você era
falando sobre?

138
00:07:09,994 --> 00:07:14,564
Sobre se você conseguir
para trazer o resto
esses suprimentos.

139
00:07:14,608 --> 00:07:17,132
♪♪

140
00:07:20,048 --> 00:07:23,138
♪ Vamos trabalhar neste trabalho 

141
00:07:23,181 --> 00:07:26,489
♪ De sol a sol 

142
00:07:26,533 --> 00:07:29,579
♪ Para tarefas de cowboy 

143
00:07:29,623 --> 00:07:32,756
♪ Nunca termina 

144
00:07:32,800 --> 00:07:35,933
♪ Nós acordamos e partimos 

145
00:07:35,977 --> 00:07:38,980
♪ Ao romper do dia 

146
00:07:39,023 --> 00:07:41,896
♪ Dirigindo cachorrinhos 

147
00:07:41,939 --> 00:07:44,812
♪ Em seu caminho cansado 

148
00:07:46,161 --> 00:07:49,033
♪ Eu deixei minha garota 

149
00:07:49,077 --> 00:07:51,949
♪ Em Abilene 

150
00:07:51,993 --> 00:07:55,039
♪ Cabelo loiro 

151
00:07:55,083 --> 00:07:57,912
♪ E olhos verdes 

152
00:07:57,955 --> 00:08:01,132
♪ Agora vamos ao acampamento 

153
00:08:01,176 --> 00:08:03,961
♪ O fogo está piscando abaixo 

154
00:08:04,005 --> 00:08:07,008
♪ Sinto falta do meu amor 

155
00:08:07,051 --> 00:08:12,796
♪ De muito tempo atrás 

156
00:08:14,319 --> 00:08:16,234
Tudo bem.

157
00:08:16,278 --> 00:08:18,802
Sears, Kettleman, Spence...

158
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
você desce
onde cortamos essas madeiras

159
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
e comece a descascá-los.

160
00:08:25,679 --> 00:08:28,551
Trampas, saia e inspecione
a cabeça da mola.

161
00:08:28,595 --> 00:08:29,813
A água
ficando saboroso.

162
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
Procure
um animal afogado.Yo.

163
00:08:32,686 --> 00:08:34,122

Cate--

164
00:08:38,822 --> 00:08:40,607
Cate - você, DeVrees,
e Pivacek

165
00:08:40,650 --> 00:08:42,173
ande na cerca como de costume.

166
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
Edelman e Smith,

167
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
até o fundo,
comece a coletá-los potros.

168
00:08:46,308 --> 00:08:48,092
Estarei lá para ajudar mais tarde.

169
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Bem?

170
00:08:58,973 --> 00:09:02,193
Bem, aqui estou.

171
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Hum?

172
00:09:03,891 --> 00:09:07,024
Ma me disse que você disse
algo sobre
me contratando.

173
00:09:07,068 --> 00:09:10,114
Oh! Isso mesmo, claro.

174
00:09:10,158 --> 00:09:11,115
Dawkins!

175
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
Correu metade do caminho.

176
00:09:13,117 --> 00:09:15,032
Andar teria
peguei você aqui.

177
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
Comece você em
salário trimestral, certo?

178
00:09:16,425 --> 00:09:18,601
Trimestre? Mm-hmm.

179
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
Claro, o que você disser.

180
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
Eu nunca fiz muito
andar de trabalho, você sabe.

181
00:09:22,083 --> 00:09:23,954
Nenhuma necessidade especial.O quê?

182
00:09:23,998 --> 00:09:25,695
Dawkins! Oh.

183
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
Dawkins,
este aqui é Jim Boyer.

184
00:09:28,002 --> 00:09:29,612
Ele vai assumir
de você.

185
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
Você mostra a ele o trabalho.

186
00:09:31,179 --> 00:09:33,834
Estou fora disso?
Eu estou livre!

187
00:09:33,877 --> 00:09:36,880
Livre para descascar toras.
Mostre a ele como primeiro.

188
00:09:36,924 --> 00:09:38,099
Que bom ter você
por aí, Boyer.

189
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
Obrigado, obrigado.

190
00:09:40,101 --> 00:09:42,712
Filho, venha comigo.

191
00:09:42,756 --> 00:09:45,759
♪♪

192
00:09:48,109 --> 00:09:51,025
Acalme-se, quem quer que...
Já vou embora.

193
00:09:51,068 --> 00:09:53,854
Os especiais estão escritos
no quadro negro.

194
00:09:53,897 --> 00:09:57,118
Tenho uma torta fresca
saindo do forno também.

195
00:09:57,161 --> 00:09:59,381
Você gostaria
um café para começar?

196
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Senhor, você gostaria
um café para começar?

197
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
[suspira]

198
00:10:07,171 --> 00:10:09,086
Olá, Jessie.

199
00:10:12,089 --> 00:10:16,137
Eu... trouxe um chapéu para você.

200
00:10:18,313 --> 00:10:21,359
Chapéu verde, pena verde.

201
00:10:21,403 --> 00:10:23,361
Custou-me $40.

202
00:10:25,189 --> 00:10:26,669
O que--

203
00:10:34,155 --> 00:10:37,767
A última vez que você foi,
você deixou um bilhete...

204
00:10:37,811 --> 00:10:39,073
que você nunca foi
voltando.

205
00:10:39,116 --> 00:10:40,727
eu peguei isso
por uma promessa.

206
00:10:40,770 --> 00:10:42,337
Fiquei sozinho.

207
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
Sozinho?

208
00:10:44,121 --> 00:10:46,123
Você acha que sabe
sobre estar sozinho?

209
00:10:46,167 --> 00:10:48,343
Senhor, você é
uma mulher bonita.

210
00:10:51,172 --> 00:10:54,044
Jim Boyer, eu tenho
nenhum sentimento por você,

211
00:10:54,088 --> 00:10:55,263
amigo ou inimigo.

212
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
Tudo que eu peço
é uma gentileza -

213
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
Volte para onde
você veio.

214
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
Chapéu verde
para olhos verdes.

215
00:11:03,140 --> 00:11:06,100
Deveria ter trazido você
um cavalo verde e uma carruagem.

216
00:11:11,975 --> 00:11:15,152
Jessie, não tenho certeza
Eu agradei você.

217
00:11:15,196 --> 00:11:18,460
Eu esperava que você estivesse morto.
Por que você me decepcionou?

218
00:11:18,503 --> 00:11:21,028
Quase não consegui.

219
00:11:21,071 --> 00:11:23,334
Eu fiquei por aí
por alguns dias,

220
00:11:23,378 --> 00:11:24,988
olhando pela sua janela,

221
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
ganhando coragem.

222
00:11:27,121 --> 00:11:31,038
Vi você. Vi o menino.

223
00:11:32,866 --> 00:11:34,084
Grande, não é?

224
00:11:39,046 --> 00:11:41,135
Você disse a ele que estou morto?

225
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
Eu contei a ele tudo que sei...

226
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
que vivo ou morto,
você é inútil.

227
00:11:47,054 --> 00:11:49,186
Sim. Eu com certeza estive.

228
00:11:51,362 --> 00:11:53,147
Quer me dar
outra chance?

229
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
Você deve estar brincando.

230
00:11:55,802 --> 00:11:58,282
Não pensei que você faria isso.

231
00:11:58,326 --> 00:12:00,763
De qualquer maneira,
Eu tenho que aceitar.

232
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
O que?

233
00:12:02,156 --> 00:12:06,029
Tenho 38 anos,
Jessie.

234
00:12:06,073 --> 00:12:09,554
Eu estive para cima, para baixo,
e lateralmente.

235
00:12:09,598 --> 00:12:12,035
Eu acho que consegui
apenas uma última chance

236
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
para ter uma vida decente.

237
00:12:13,558 --> 00:12:15,299
Oh.

238
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Deixe-me esclarecer você.

239
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Você tem alguma ideia de que
você pode simplesmente voltar

240
00:12:20,087 --> 00:12:21,479
e pegar
onde você parou?

241
00:12:21,523 --> 00:12:24,134
Não faço ideia.

242
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Eu não tenho nenhuma reclamação
deixado em você, Jessie.

243
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
Ou o menino também.

244
00:12:28,182 --> 00:12:29,487
Fique longe dele, Jim.

245
00:12:29,531 --> 00:12:33,927
Como você quiser
me tratar é sua escolha.

246
00:12:33,970 --> 00:12:36,407
vou conseguir um emprego
em algum lugar,

247
00:12:36,451 --> 00:12:38,975
e eu estarei por perto.

248
00:12:39,019 --> 00:12:41,238
Eu sou apenas um homem.

249
00:12:41,282 --> 00:12:43,066
Um estranho.

250
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
Quem, ah...

251
00:12:46,417 --> 00:12:48,071
trouxe para você um chapéu verde.

252
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Lixo!

253
00:12:49,856 --> 00:12:52,162
Estarei por perto.
Acostume-se com isso, Jessie.

254
00:12:52,206 --> 00:12:54,251
♪♪

255
00:13:10,311 --> 00:13:13,227
[homens conversando]

256
00:13:32,072 --> 00:13:34,770
Filho, limpe meu cavalo.
Estou atrasado para a comida.

257
00:13:34,814 --> 00:13:36,119
Ei, você deveria
para limpá-los.

258
00:13:36,163 --> 00:13:38,252
Ah, eu já peguei
um pouco do orvalho.

259
00:13:38,295 --> 00:13:41,211
Apenas apague-o
um pouco mais,
tire as rebarbas.

260
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Esse é um bom rapaz.

261
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
Ei, olhe, Dawkins...

262
00:13:44,867 --> 00:13:47,304
Ah. Sr.

263
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
Boyer.Noite.

264
00:13:57,445 --> 00:14:00,056
Uh, isso acabou
aqui, eu--

265
00:14:04,713 --> 00:14:06,933
Bem, você vê,
Eu... eu não sabia...

266
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
eu não estava
tenho muita certeza se--

267
00:14:17,030 --> 00:14:18,945
Se algo não estiver certo,
Sr.

268
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
Eu gostaria que você apenas--

269
00:14:29,129 --> 00:14:30,434
Aqui.

270
00:14:30,478 --> 00:14:32,959
Você teve um dia bastante cheio.
Você perdeu o jantar.

271
00:14:33,002 --> 00:14:35,831
Ah, obrigado. Mas eu ainda
tem que limpar
O cavalo de Dawkins.

272
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Realmente?

273
00:14:38,007 --> 00:14:41,837
eu vou limpar
O cavalo de Dawkins.

274
00:14:41,881 --> 00:14:44,361
Então talvez
Vou acabar com Dawkins.

275
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
Afrouxar.

276
00:14:47,930 --> 00:14:50,106
Divirta-se hoje?

277
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Não.

278
00:14:52,021 --> 00:14:53,849
Solitário?

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,329
Sim, alguma coisa.

280
00:14:55,372 --> 00:14:58,854
Mas você conseguiu--
sozinho--

281
00:14:58,898 --> 00:15:00,856
o trabalho,
e você fez certo.

282
00:15:00,900 --> 00:15:03,163
Jimmy: eu não vi
o que mais fazer.

283
00:15:03,206 --> 00:15:05,165
Não subestime isso.

284
00:15:06,775 --> 00:15:08,908
Quase qualquer um pode trabalhar
se eles estiverem parados,

285
00:15:08,951 --> 00:15:10,910
ou eles têm um monte de
amigos para conversar.

286
00:15:12,389 --> 00:15:15,349
Mas para fazer o mal,
trabalho desagradável e insociável

287
00:15:15,392 --> 00:15:17,481
e tirar o melhor proveito disso -

288
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
bem, nós só queríamos
para ver se você conseguiria.

289
00:15:20,093 --> 00:15:21,790
Nós?

290
00:15:23,183 --> 00:15:26,926
Quer dizer, você planejou
tudo isso? Tudo?

291
00:15:26,969 --> 00:15:28,928
O jeito que você falou comigo
quando cheguei aqui?

292
00:15:28,971 --> 00:15:30,494
Além disso, não será para sempre.

293
00:15:30,538 --> 00:15:33,541
O velho Ben Wade está voltando
para assumir nosso trabalho no celeiro.

294
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
Em algumas semanas,
nós vamos tirar você de lá
vaqueiro...

295
00:15:35,108 --> 00:15:36,892
se você puder durar.

296
00:15:36,936 --> 00:15:38,850
Ah, eu posso durar.

297
00:15:38,894 --> 00:15:41,418
Você sabe,
Estou grato por isso--

298
00:15:41,462 --> 00:15:44,334
trabalhando para um homem.

299
00:15:44,378 --> 00:15:47,076
Eu acho que outras pessoas aprendem
de seu passado, mas--

300
00:15:48,991 --> 00:15:51,254
Bem, meu pai nunca--

301
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
[cavalos relinchando,
homens gritando]

302
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
O que é isso?

303
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
Aqueles mustang
que trouxemos estão ficando
um pouco bufante.

304
00:15:56,956 --> 00:15:58,914
Quer dar uma olhada? Sim.

305
00:15:58,958 --> 00:16:01,438
[relinchando, gritando]

306
00:16:39,215 --> 00:16:41,043
Você está machucado, Trampas?

307
00:16:41,087 --> 00:16:43,350
Não, apenas meu orgulho.

308
00:16:43,393 --> 00:16:45,047
Eu acertei.

309
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
acho que está torto
em forma de "U".

310
00:16:46,657 --> 00:16:48,355
Uau! Ele me jogou
no ar.

311
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
Quantos
ele jogou?

312
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Eu faço três.

313
00:16:51,314 --> 00:16:53,447
Soltem-no, pessoal.
Tente outro.

314
00:16:55,188 --> 00:16:57,016
Importa-se se eu tentar com ela?

315
00:16:57,059 --> 00:16:58,365
Quem é você?

316
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Eu sou o cara que é
vou montar este cavalo.

317
00:16:59,975 --> 00:17:01,237
Ei!

318
00:17:01,281 --> 00:17:04,327
[homens torcendo]

319
00:17:07,591 --> 00:17:09,071

Que é aquele?

320
00:17:09,115 --> 00:17:11,160
Ele é o cara que é
vou montar aquele cavalo.

321
00:17:31,528 --> 00:17:33,182
Animal muito especial.

322
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Necessita de um tratamento muito especial.

323
00:17:35,184 --> 00:17:36,620
Sem ofensa.

324
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Sem ofensa.

325
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Você é o capataz?

326
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
Ouvi dizer que você está
pegando nas mãos.

327
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Isso mesmo.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Estou disponível.

329
00:17:45,542 --> 00:17:47,414
Podemos conversar sobre isso.
Qual o seu nome?

330
00:17:47,457 --> 00:17:49,894
Boyer. Jim Boyer.

331
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Boyer?

332
00:17:53,246 --> 00:17:54,595
Que bom ver você, Jim.

333
00:18:03,734 --> 00:18:05,084
Você é o pai do Jim?

334
00:18:05,127 --> 00:18:06,346
Hum-hmm.

335
00:18:17,096 --> 00:18:19,141
Eu ouvi sobre você,
Sr.

336
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
Você é um viajante
tipo de homem.

337
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Essa tem sido minha história.

338
00:18:22,753 --> 00:18:24,973
Bem, quando o Sr. Grainger
leva alguém,

339
00:18:25,016 --> 00:18:26,235
ele gosta de mantê-lo
por um tempo.

340
00:18:26,279 --> 00:18:28,019
[risos]

341
00:18:28,063 --> 00:18:30,021
Bem, eu fiz tudo
a viagem que preciso.

342
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Estou pronto para ser mantido.

343
00:18:35,157 --> 00:18:37,507
Bem, outra coisa.

344
00:18:37,551 --> 00:18:41,207
Aquele seu garoto
fui contratado aqui primeiro.

345
00:18:41,250 --> 00:18:44,035
eu não gostaria de fazer
qualquer dificuldade para ele.

346
00:18:44,079 --> 00:18:46,603
Eu também não.
Ou sua mãe.

347
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
Tudo o que você ouviu
sobre mim, eu--

348
00:18:51,042 --> 00:18:53,393
Tudo o que estou pedindo de você
é um trabalho.

349
00:18:53,436 --> 00:18:56,657
Tudo o que estou pedindo a eles
é uma chance de fazer
as coisas direito.

350
00:18:56,700 --> 00:18:59,050
Mas isso é para Jim
e sua mãe para decidir.

351
00:18:59,094 --> 00:19:00,226
Justo?

352
00:19:00,269 --> 00:19:03,011
Vamos conversar
para o Sr.

353
00:19:03,054 --> 00:19:05,970
♪♪

354
00:19:12,629 --> 00:19:14,457
[ mugindo ]

355
00:19:21,203 --> 00:19:23,379
[conversa indistinta]

356
00:19:32,258 --> 00:19:35,043
[homens gritando, vacas mugindo]

357
00:19:47,795 --> 00:19:50,319
Como Boyer
olha para você até agora?

358
00:19:50,363 --> 00:19:52,147
Até agora
Eu não posso culpá-lo.

359
00:19:52,191 --> 00:19:53,757
Ele é rápido, inteligente,

360
00:19:53,801 --> 00:19:56,107
um dos melhores pilotos
Eu já vi.

361
00:19:56,151 --> 00:19:58,109
E os homens o admiram.

362
00:19:58,153 --> 00:20:00,808
Engraçado como ele aconteceu
para aparecer aqui
de repente.

363
00:20:00,851 --> 00:20:02,331
Natural o suficiente, eu acho.

364
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
Ele chegou à cidade,
e estávamos contratando.

365
00:20:04,507 --> 00:20:06,727
Ele provavelmente quer
estar perto de seu filho.

366
00:20:06,770 --> 00:20:08,163
Como o garoto está reagindo?

367
00:20:08,207 --> 00:20:10,252
Cauteloso.

368
00:20:10,296 --> 00:20:12,820
Parece um bom garoto. Hmm.

369
00:20:12,863 --> 00:20:17,128
Um homem seria um tolo
fugir de um garoto
assim,

370
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
em uma mulher como sua mãe.

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Eu não levo Boyer
para um tolo.

372
00:20:20,828 --> 00:20:22,090
O que então?

373
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
Difícil dizer.

374
00:20:24,092 --> 00:20:25,267
Inquieto talvez.

375
00:20:25,311 --> 00:20:28,314
De qualquer forma, ele está aqui agora,
e ele está indo bem.

376
00:20:28,357 --> 00:20:30,794
Uh... você está
ainda planejando

377
00:20:30,838 --> 00:20:32,535
comprar
o rancho Mentor?

378
00:20:32,579 --> 00:20:34,624
Sim.

379
00:20:34,668 --> 00:20:37,540
eu entendo as mãos
estão falando sobre isso.

380
00:20:37,584 --> 00:20:39,629
Não é exatamente
um segredo na cidade.

381
00:20:39,673 --> 00:20:43,416
Se o negócio for concretizado,
Vou mandar Stacy
para gerenciar.

382
00:20:43,459 --> 00:20:46,245
Claro,
ele vai precisar de uma vareta.

383
00:20:46,288 --> 00:20:49,639
Mas eu preciso de você
e Trampas aqui.

384
00:20:49,683 --> 00:20:53,774
Eu estive pensando sobre
alguém como Belden, talvez.

385
00:20:53,817 --> 00:20:55,776
Mas, como você diz,

386
00:20:55,819 --> 00:20:57,517
Boyer tem todas as habilidades.

387
00:20:57,560 --> 00:21:01,347
Ele me disse que uma vez teve
uma propagação própria,
um lugar pequeno.

388
00:21:01,390 --> 00:21:05,873
Claro, eu conheço Belden.
Eu sei o que ele pode fazer.

389
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Eu nunca vi Boyer
lidar com as coisas.

390
00:21:10,138 --> 00:21:13,837
Vamos dar uma chance a ele
em lidar com as coisas.

391
00:21:13,881 --> 00:21:16,753
♪♪

392
00:21:16,797 --> 00:21:18,842
[porta se abre]

393
00:21:31,507 --> 00:21:32,726
Noite.

394
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Noite.

395
00:21:34,684 --> 00:21:37,296
Eu estava apenas cavalgando
à cidade para visitar--

396
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
Visite sua mãe.

397
00:21:42,866 --> 00:21:44,912
O que você está fazendo?

398
00:21:44,955 --> 00:21:48,350
O capataz me mostrou
um arnês para consertar.

399
00:21:48,394 --> 00:21:50,874
Isto não é horário de trabalho.

400
00:21:50,918 --> 00:21:52,920
Ele não pode fazer você
entre--

401
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
Ele não fez, ele não fez.

402
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
eu tenho prazer
fora do trabalho.

403
00:21:56,837 --> 00:21:58,534
Sozinho?

404
00:21:58,578 --> 00:21:59,579
Sim, senhor.

405
00:21:59,622 --> 00:22:01,711
Você é jovem.

406
00:22:01,755 --> 00:22:05,236
Você deveria estar
se misturando pela cidade
com os outros.

407
00:22:05,280 --> 00:22:07,891
Por que, quando eu estava
sua idade--

408
00:22:09,850 --> 00:22:11,286
Ei.

409
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Venha pensar, não importa
quando eu tinha a sua idade.

410
00:22:19,729 --> 00:22:21,340
Olha, Jim--

411
00:22:25,474 --> 00:22:28,303
Duvido que você tenha dito
uma dúzia de palavras para mim
desde que estou aqui.

412
00:22:28,347 --> 00:22:30,305
Eu--

413
00:22:30,349 --> 00:22:32,786
Espero que não sei
o que fazer com você.

414
00:22:32,829 --> 00:22:34,918
[risos]

415
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
Nem
sua mãe.

416
00:22:36,833 --> 00:22:39,183
Tenho que educá-la também.

417
00:22:42,535 --> 00:22:44,928
eu saí
com o pé errado

418
00:22:44,972 --> 00:22:46,669
há muito tempo.

419
00:22:48,454 --> 00:22:50,804
Você não tem causa

420
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
acreditar em mim
imediatamente,
qualquer um de vocês.

421
00:22:56,679 --> 00:22:58,420
Mas eu tenho
esse sentimento

422
00:22:58,464 --> 00:23:01,467
que tudo
está indo agora.

423
00:23:01,510 --> 00:23:03,904
Eu tenho esse sentimento
dentro, e--

424
00:23:06,036 --> 00:23:08,430
Bem, olhe.

425
00:23:08,474 --> 00:23:10,867
Eu sou seu pai.

426
00:23:13,348 --> 00:23:15,872
Eu não digo que você precisa
olhe para mim, mas--

427
00:23:17,918 --> 00:23:21,225
Às vezes, caramba,
você tem que olhar para mim.

428
00:23:29,712 --> 00:23:31,758
[risos]

429
00:23:42,072 --> 00:23:44,814
Você, ah...
derramou um pouco.

430
00:23:44,858 --> 00:23:47,513
Limpe isso
com sua manga.

431
00:23:47,556 --> 00:23:50,603
Espero que você não trate
seus outros clientes
assim.

432
00:23:52,039 --> 00:23:54,433
Aqui estou eu,
noite após noite,

433
00:23:54,476 --> 00:23:56,391
colocando galões
de café amargo,

434
00:23:56,435 --> 00:23:57,914
dezenas de obsoletos
donuts.

435
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
Vá para outro lugar.

436
00:23:59,916 --> 00:24:02,876
Eu tenho.
Em todo o Ocidente.

437
00:24:02,919 --> 00:24:05,269
Eu comi uma torta melhor
talvez, mas--

438
00:24:11,580 --> 00:24:13,321
Experimentou o chapéu verde?

439
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
Joguei no lixo.

440
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Eu sei que. Mas você
experimentar primeiro?

441
00:24:18,892 --> 00:24:21,416
Como você sabia
sobre isso?

442
00:24:21,460 --> 00:24:24,985
Eu paguei ao lixeiro
seis bits para recuperá-lo.

443
00:24:31,078 --> 00:24:33,602
Bem, isso só vai
continue me custando.

444
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Sair.

445
00:24:35,561 --> 00:24:36,910
Eu sou um cliente.

446
00:24:36,953 --> 00:24:39,521
Contanto que eu coma minha torta
de forma legal,

447
00:24:39,565 --> 00:24:40,957
você tem que me deixar.

448
00:24:41,001 --> 00:24:44,961
Eu tenho amigos.
eu vou tê-los
te jogar fora.

449
00:24:46,963 --> 00:24:49,705
Conte-me sobre
seus amigos.

450
00:24:49,749 --> 00:24:52,447
Aquele capataz--
ele é seu amigo?

451
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
Você ainda não acha
eu vou ficar
desta vez, não é?

452
00:24:58,497 --> 00:24:59,628
Não.

453
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
O menino também não.

454
00:25:04,067 --> 00:25:06,374
Ele também é arisco comigo.

455
00:25:06,417 --> 00:25:08,681
Ele é um bom menino.

456
00:25:08,724 --> 00:25:10,900
Tenho algumas de suas qualidades.

457
00:25:10,944 --> 00:25:13,947
Mas não muito
o que eu chamaria de faísca.

458
00:25:13,990 --> 00:25:18,386
Agradeço a Deus que ele não tem
o que você chamaria de faísca.

459
00:25:18,429 --> 00:25:20,040
Por que você nunca
casar de novo?

460
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
Isso é o que eu tenho sido
intrigante em.

461
00:25:26,133 --> 00:25:28,875
Não há nada para
mantê-lo longe disso, realmente.

462
00:25:30,616 --> 00:25:33,880
Para encontrar outra pessoa--
um homem bom e estável.

463
00:25:33,923 --> 00:25:36,404
Livre-se de mim.

464
00:25:36,447 --> 00:25:39,494
Você deve ter tido chances.

465
00:25:39,538 --> 00:25:42,845
Sim. Sim,
Eu tive chances.

466
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
Mas você não fez isso.

467
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
Esse é o quebra-cabeça.

468
00:25:53,464 --> 00:25:55,118
E só há
uma resposta para o quebra-cabeça.

469
00:25:58,078 --> 00:26:00,602
Assim como eu nunca encontrei
alguém como você,

470
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
você nunca encontrou--

471
00:26:01,951 --> 00:26:04,519
Fique fora da minha vida!

472
00:26:04,563 --> 00:26:06,086
É a única resposta.

473
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
Goste ou não,
estamos presos juntos.

474
00:26:09,959 --> 00:26:11,657
Oh não. Oh não.

475
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
É a verdade.

476
00:26:13,963 --> 00:26:16,575
Aqui ou à parte.

477
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Me amando ou me odiando--
isso não importa.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,753
Isso não importa
no mínimo.

479
00:26:20,796 --> 00:26:21,797
[porta abre]

480
00:26:25,061 --> 00:26:26,672
Desculpe.

481
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
Não, está tudo bem.

482
00:26:28,108 --> 00:26:30,545
É um restaurante público.
Entrem, rapazes.

483
00:26:30,589 --> 00:26:32,678
Isso mesmo, rapazes.

484
00:26:32,721 --> 00:26:34,941
Não quero perder
qualquer negociação apenas em
a conta dele.

485
00:26:34,984 --> 00:26:36,812
Ele está saindo.

486
00:26:36,856 --> 00:26:39,032
Venha cortejar a mulher.

487
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
Me diz
ela já é casada.

488
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
Não vai me contar sobre ela
o nome do marido, no entanto.

489
00:26:42,601 --> 00:26:44,864
eu vou caçar
o diabo para baixo.

490
00:26:44,907 --> 00:26:47,562
Sou um homem muito paciente.

491
00:26:47,606 --> 00:26:50,086
Ela ainda é um pouco tímida.

492
00:26:51,218 --> 00:26:52,698
Você entende o que quero dizer.

493
00:26:55,875 --> 00:26:57,877
Tome cuidado com ela, chefe.

494
00:26:57,920 --> 00:26:59,661
Estou de olho em você.

495
00:26:59,705 --> 00:27:01,620
[homens riem]

496
00:27:01,663 --> 00:27:03,622
Sentem-se, rapazes.
Já vou com você.

497
00:27:09,149 --> 00:27:11,064
Você pode demiti-lo?

498
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Não tenho motivo para isso.

499
00:27:13,588 --> 00:27:14,937
Ele não vale nada.

500
00:27:14,981 --> 00:27:16,199
Bem, ele não
estive até agora--

501
00:27:16,243 --> 00:27:18,724
Ele será
mais cedo ou mais tarde.
Ele sempre é.

502
00:27:18,767 --> 00:27:21,901
Depois que ele está emaranhado
todos em
confiando nele novamente.

503
00:27:21,944 --> 00:27:24,033
Você está começando?

504
00:27:26,645 --> 00:27:28,211
E meu filho?

505
00:27:28,255 --> 00:27:31,040
Lá fora em Shiloh
com um homem assim
admirar,

506
00:27:31,084 --> 00:27:33,652
talvez se transformando em
o mesmo tipo de homem
como ele é.

507
00:27:35,523 --> 00:27:37,960
Espero que seu filho se transforme
em seu próprio tipo de homem.

508
00:27:38,004 --> 00:27:40,920
Por favor, fale com ele.

509
00:27:40,963 --> 00:27:42,269
Avise-o.

510
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
Eu não posso fazer isso.

511
00:27:44,010 --> 00:27:47,100
Ele é o pai dele,
e seu marido.

512
00:27:49,145 --> 00:27:52,192
Eu não posso dizer
qualquer um de vocês o que
acreditar nele

513
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Principalmente porque
Eu não me conheço.

514
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
♪♪

515
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
[vaca muge]

516
00:28:22,831 --> 00:28:25,747
[homens rindo]

517
00:29:06,396 --> 00:29:09,051
[homens gritando]

518
00:29:09,095 --> 00:29:11,053
[ mugindo ]

519
00:29:29,898 --> 00:29:31,291
Olha ele aí!

520
00:29:31,334 --> 00:29:32,988
Eu acredito que aquele bezerro
vou amarrá-lo!

521
00:29:38,037 --> 00:29:40,213
Vê aquele menino Boyer?

522
00:29:40,256 --> 00:29:42,868
Ele enraizou mais sujeira
do que um esquilo em maio.

523
00:29:45,174 --> 00:29:47,829
Uau! eu acho
ele é a criança mais suja

524
00:29:47,873 --> 00:29:49,309
desde Moisés no pântano!

525
00:29:58,405 --> 00:30:00,320
Tudo bem, agora vá
e cuidar
aquele barulhento.

526
00:30:00,363 --> 00:30:02,017
O que?

527
00:30:02,061 --> 00:30:04,063
É hora de ele se estabelecer
sua boca.

528
00:30:05,804 --> 00:30:07,936
Ele não quis dizer
nada, pai.

529
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Você quer ouvir
toda a sua vida?

530
00:30:10,112 --> 00:30:12,027
Vá em frente, garoto.

531
00:30:12,071 --> 00:30:14,160
♪♪

532
00:30:21,254 --> 00:30:22,777
Dawkins?

533
00:30:22,821 --> 00:30:24,126
O que, filho?

534
00:30:28,043 --> 00:30:29,915
Garoto, você não deveria
fiz isso.

535
00:30:29,958 --> 00:30:32,091
Agora eu vou ter
para te derrubar.

536
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
[homens gritando e rindo]

537
00:31:06,821 --> 00:31:08,170
Tudo bem.

538
00:31:10,520 --> 00:31:13,959
Ei, jovem Boyer, apenas
resolveu Dawkins!

539
00:31:29,800 --> 00:31:31,367
Dawkins?

540
00:31:39,810 --> 00:31:42,204
Assim que
você está limpo,
Eu quero ver você.

541
00:31:50,038 --> 00:31:51,953
Dawkins esteve
montando o menino.

542
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
O menino
um homem melhor.

543
00:31:57,002 --> 00:31:59,743
Ele está brincando com ele
todos os dias - você sabe disso.

544
00:31:59,787 --> 00:32:01,354
Sim.

545
00:32:01,397 --> 00:32:03,182
Sim, eu sei disso.

546
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
[risos]

547
00:32:10,102 --> 00:32:13,888
Bem, ele apenas sentou lá
e me enlouqueceu.

548
00:32:13,932 --> 00:32:15,498
Por que não?

549
00:32:15,542 --> 00:32:17,152
Eu sabia que poderia lambê-lo.

550
00:32:17,196 --> 00:32:19,111
Então por que se preocupar?

551
00:32:19,154 --> 00:32:21,417
Meu pai disse para.
É o que ele teria feito.

552
00:32:21,461 --> 00:32:23,985
Deixe-me perguntar isso.
O que você teria feito?

553
00:32:24,029 --> 00:32:25,073
O que?

554
00:32:25,117 --> 00:32:26,379
Você mesmo.
O que você teria feito

555
00:32:26,422 --> 00:32:27,815
se o seu pai
não estava lá?

556
00:32:29,034 --> 00:32:30,470
Não sei.

557
00:32:30,513 --> 00:32:31,993
Aguente ele talvez.

558
00:32:32,037 --> 00:32:34,387
E por que você não fez isso? Bem, meu pai disse...

559
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
Deixe-me dizer a você
como eu vejo isso.

560
00:32:36,476 --> 00:32:38,913
Os meninos do celeiro são provocados.

561
00:32:38,957 --> 00:32:41,133
É quase
parte de seu trabalho.

562
00:32:41,176 --> 00:32:43,004
Ninguém pensa
muito sobre isso.

563
00:32:43,048 --> 00:32:44,397
Dawkins,
quando ele era garoto do celeiro,

564
00:32:44,440 --> 00:32:46,965
recebeu sua parte
de provocação.

565
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
Dawkins é barulhento
e ele é tolo,

566
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
mas ele não é mau.

567
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
Você não tinha nada
perder, Jim.

568
00:32:53,623 --> 00:32:56,104
Ele tinha um grande negócio
perder--

569
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
começando
como uma mão normal,
seu orgulho.

570
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
Bem, ele me fez
sinta-se bobo.

571
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
Cada homem vivo
tem tempos

572
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
quando a vida o faz
me sinto bobo...

573
00:33:07,159 --> 00:33:10,989
ou indefeso
ou miserável ou errado.

574
00:33:11,032 --> 00:33:15,036
As perguntas são,
ele pode aguentar esses momentos?

575
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
Vida.

576
00:33:18,170 --> 00:33:21,042
Ou ele tem que
vá encontrar alguém

577
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
culpar
e acabar com isso?

578
00:33:23,131 --> 00:33:25,264
♪♪

579
00:33:33,272 --> 00:33:35,578
Jim?

580
00:33:35,622 --> 00:33:38,190
Nós estaremos subindo
depois do gado
pela manhã.

581
00:33:38,233 --> 00:33:40,148
Você estará cavalgando
conosco.

582
00:33:41,454 --> 00:33:43,369
Você pode andar a cavalo,
você não pode?

583
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
Boa noite, senhora.

584
00:33:55,903 --> 00:33:57,905
Noite.

585
00:34:02,692 --> 00:34:06,131
Uh, eu vou querer um--

586
00:34:06,174 --> 00:34:09,264
um pedaço daquela torta de maçã
bem ali, por favor.

587
00:34:09,308 --> 00:34:11,353
Sou um estranho na cidade.

588
00:34:11,397 --> 00:34:13,486
É uma cidade legal
você chegou aqui.

589
00:34:13,529 --> 00:34:15,183
É sim.

590
00:34:17,446 --> 00:34:19,144
Você é Sra. Boyer?

591
00:34:19,187 --> 00:34:20,362
Sim.

592
00:34:20,406 --> 00:34:23,278
Devo conhecer você?

593
00:34:23,322 --> 00:34:26,890
Não. Eu certamente ouvi muito
sobre você, no entanto.

594
00:34:28,066 --> 00:34:29,415
Ah, de quem?

595
00:34:29,458 --> 00:34:31,112
Seu marido.

596
00:34:31,156 --> 00:34:32,505
Ele é um amigo meu.

597
00:34:32,548 --> 00:34:34,681
Eu venho até aqui
só para vê-lo.

598
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
Ah, ele é um ótimo cara.

599
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
O que você quer
com ele?

600
00:34:38,380 --> 00:34:40,948
Eu te digo--

601
00:34:40,991 --> 00:34:42,689
quando você o vê,

602
00:34:42,732 --> 00:34:45,605
apenas diga isso a ele
um amigo dele
está na vizinhança.

603
00:34:47,215 --> 00:34:48,956
eu não acho
ele estará interessado.

604
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
Apenas diga a ele
você correu para mim.

605
00:34:51,089 --> 00:34:53,134
Meu nome é Simpson.

606
00:34:53,178 --> 00:34:55,223
♪♪

607
00:34:58,357 --> 00:35:00,707
♪♪

608
00:35:16,679 --> 00:35:18,942
Esperem aqui, rapazes!
É só chegar na reta final!

609
00:35:18,986 --> 00:35:20,727
Vamos, vareta.

610
00:35:20,770 --> 00:35:22,642
A trilha separa, aqui.

611
00:35:22,685 --> 00:35:24,948
Uma trilha
para a faixa intermediária,
um para o alto.

612
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Há
não há gado lá em cima.
Está nevando.

613
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
Eles provavelmente fizeram
seu caminho para baixo
por conta própria.

614
00:35:29,039 --> 00:35:30,302
É isso que espero.

615
00:35:30,345 --> 00:35:32,695
♪♪

616
00:35:44,011 --> 00:35:45,752
Bem...

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,884
espero que todos vocês tenham trazido
uma troca de meias.

618
00:35:47,928 --> 00:35:49,059
O que você encontrou?

619
00:35:49,103 --> 00:35:50,974
Casal de grandes rebanhos
atrás das rochas de Glazer,

620
00:35:51,018 --> 00:35:52,411
sentado aí
simpático e educado.

621
00:35:52,454 --> 00:35:54,891
Bem, eu disse para mim mesmo,
há todo mundo.

622
00:35:54,935 --> 00:35:56,066
E então eu os contei.

623
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
Você é baixo?

624
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Deve ser 100 ou mais
deixado no alto.

625
00:36:01,420 --> 00:36:02,856
Sem problemas.

626
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
Eu vou escalar isso
montanha para você.

627
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Dê-me metade dos homens.

628
00:36:05,728 --> 00:36:07,904
A VIRGINIANA:
Não há como te dar
metade da carroça.

629
00:36:07,948 --> 00:36:10,733
Temos rações secas.
Eu vou derrubá-los
em dois dias.

630
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
Mais como três ou quatro.

631
00:36:12,431 --> 00:36:14,259
Aposto com você um chapéu novo.

632
00:36:14,302 --> 00:36:15,738
eu vou ter
seu gado para baixo

633
00:36:15,782 --> 00:36:17,827
e meus homens na cidade bêbados
até sexta-feira à noite.

634
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
não tenho certeza
Eu quero correr com você.

635
00:36:20,047 --> 00:36:21,440
[risos]

636
00:36:21,483 --> 00:36:23,964
Olá, Clurman! Rodes!

637
00:36:24,007 --> 00:36:25,835
Spangler! Sawchuk!

638
00:36:25,879 --> 00:36:27,837
Vocês, meninos
estão vindo comigo.

639
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
Trampas, você vai
cavalgar junto com ele?

640
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
Eu tenho andado.

641
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
Você conhece o país
lá em cima.

642
00:36:32,929 --> 00:36:34,670
Ele pode querer
seu conselho.

643
00:36:34,714 --> 00:36:37,064
Vou oferecer a ele.
Eu não tenho tanta certeza
ele vai querer.

644
00:36:37,107 --> 00:36:39,153
Tudo bem,
estamos nos mudando agora mesmo!

645
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
Tudo bem, Jimbo.
Você vem junto também.

646
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Importa-se se eu ficar com ele
comigo?

647
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
Tudo bem. Mas por que?

648
00:36:47,292 --> 00:36:49,729
Um país meio difícil para
praticar condução de gado.

649
00:36:49,772 --> 00:36:51,426
Bem, ele tem que
aprenda algum dia.

650
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
Sim, mas não
tudo de uma vez.

651
00:36:53,123 --> 00:36:55,474
Tudo bem, Jim,
seja um bom menino.

652
00:36:55,517 --> 00:36:57,780
Eu vou trazer você de volta
uma cabra montesa.
Algo mais?

653
00:36:57,824 --> 00:37:00,827
não tenho certeza
Sr. Grainger pode usar
uma cabra montesa.

654
00:37:00,870 --> 00:37:02,437
Mas ele gostaria
todo o seu gado abatido.

655
00:37:02,481 --> 00:37:04,134
[risos]
Tudo bem, rapazes,

656
00:37:04,178 --> 00:37:05,919
Nós vamos dançar
nos cumes das montanhas! Vamos!

657
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
[assobia] Ei!

658
00:37:10,184 --> 00:37:12,012
Ele não é
o alegre.

659
00:37:12,055 --> 00:37:13,883
Esse é o estilo dele,
Trampas.

660
00:37:13,927 --> 00:37:16,234
Sim, é isso que vovó
disse sobre o vovô

661
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
quando ele caiu
no buraco do reservatório.

662
00:37:17,844 --> 00:37:19,933
Ah, vá em frente, Trampas.
Prossiga!

663
00:37:19,976 --> 00:37:21,326
Tudo bem, chefe.

664
00:37:21,369 --> 00:37:23,458
♪♪

665
00:37:29,812 --> 00:37:31,945
Tudo bem, rapazes,
vamos lá.

666
00:37:47,265 --> 00:37:49,745
[vacas mugindo]

667
00:37:58,798 --> 00:38:00,365
Olá.
Onde você esteve?

668
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Apenas andando por aí,
olhando para as montanhas.

669
00:38:03,411 --> 00:38:05,065
Gostou daqui?

670
00:38:05,108 --> 00:38:07,459
Com certeza é muito
melhor que o celeiro.

671
00:38:08,851 --> 00:38:10,375
Você sabe, ah...

672
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
alguma coisa está
me incomodando.

673
00:38:12,159 --> 00:38:13,421
Hum?

674
00:38:14,857 --> 00:38:16,772
Você e meu pa--

675
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
você é diferente
tipos de homens.

676
00:38:18,339 --> 00:38:20,341
Qual é o problema
sobre isso?

677
00:38:20,385 --> 00:38:22,952
Bem, toda a minha vida,

678
00:38:22,996 --> 00:38:26,434
Ma me disse para não
crescer como papai.

679
00:38:26,478 --> 00:38:27,957
Mas eu gosto dele.

680
00:38:29,132 --> 00:38:30,830
Ele é um homem simpático.

681
00:38:30,873 --> 00:38:32,135
E as coisas
ele conhece.

682
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
E vale a pena conhecer.

683
00:38:33,833 --> 00:38:35,269
E algumas coisas
Eu acho que ele pode fazer

684
00:38:35,313 --> 00:38:36,488
quase tão bem quanto--

685
00:38:36,531 --> 00:38:38,490
Meu amigo, espero
há algumas coisas

686
00:38:38,533 --> 00:38:41,144
ele faz muito
melhor do que eu.

687
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
Ainda assim você está--

688
00:38:42,885 --> 00:38:44,147
você é diferente.

689
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
eu não acho
isso importa muito...

690
00:38:47,020 --> 00:38:51,372
com quem você aprende,
que tipo de homem.

691
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
O importante é,

692
00:38:53,461 --> 00:38:56,464
 que você acabou sendo 
seu tipo de homem.

693
00:38:56,508 --> 00:38:59,902
Nenhum homem tem tudo.

694
00:38:59,946 --> 00:39:02,514
Não procure ídolos, Jim.

695
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
De uma forma ou de outra,
cada homem vivo

696
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
é um pouco
pés de barro.

697
00:39:07,997 --> 00:39:10,304
Você--

698
00:39:10,348 --> 00:39:12,437
Você imagina meu pai
tem pés de barro?

699
00:39:12,480 --> 00:39:14,264
Como eu ou qualquer outra pessoa.

700
00:39:16,919 --> 00:39:18,617
Jim, acho que ele é humano.

701
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
♪♪

702
00:39:23,186 --> 00:39:25,537
[homens gritando
e assobiando]

703
00:39:37,200 --> 00:39:39,289
Tudo bem,
vamos continuar andando!

704
00:39:39,333 --> 00:39:41,640
Se eles não se moverem,
torça suas caudas!

705
00:39:41,683 --> 00:39:44,033
[ mugindo ]

706
00:39:48,951 --> 00:39:50,431
Que tal, Trampas?
Um dia e meio,

707
00:39:50,475 --> 00:39:51,954
e nós limpamos
toda a turma.

708
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
não tenho muita certeza
sobre isso.

709
00:39:53,391 --> 00:39:55,567
Aquele prado logo além
Joelho do Diabo.

710
00:39:55,610 --> 00:39:57,525
Às vezes, alguns irão
esconda-se lá fora.

711
00:39:57,569 --> 00:39:59,658
Há um campo de neve
entre aqui e ali.

712
00:39:59,701 --> 00:40:01,486
Esse é o ponto.
Eles saem do joelho

713
00:40:01,529 --> 00:40:03,488
procurando um lugar mais quente.
Às vezes eles conseguem
encaixotado.

714
00:40:03,531 --> 00:40:04,663
Quer que eu vá
dê uma olhada?

715
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Isso levará cerca de
três ou quatro horas.

716
00:40:07,013 --> 00:40:08,928
Eu peguei Spangler
no penhasco.
Ele não viu nada.

717
00:40:08,971 --> 00:40:11,278
Você disse cerca de 100 cabeças.
Temos 104 agora.

718
00:40:11,321 --> 00:40:12,497
eu falei sobre.

719
00:40:12,540 --> 00:40:14,412
Há algo mais
Eu quero te perguntar.

720
00:40:18,067 --> 00:40:20,026
Há uma encosta nua
ali

721
00:40:20,069 --> 00:40:21,331
levando para baixo
para a trilha principal.

722
00:40:21,375 --> 00:40:22,681
Eles chamam isso
Slide de Edie.

723
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Você já conduziu gado
abaixo disso?

724
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
Às vezes, se estivermos
com muita pressa.

725
00:40:26,685 --> 00:40:28,121
Bem, estou com muita pressa.

726
00:40:28,164 --> 00:40:30,602
É difícil.
É difícil para os homens,
duro com o gado.

727
00:40:30,645 --> 00:40:31,994
Eu acho que vale a pena.

728
00:40:32,038 --> 00:40:33,605
Tudo bem, saia
do cume!

729
00:40:33,648 --> 00:40:36,651
Descendo o slide!
Vamos! Sair!

730
00:40:36,695 --> 00:40:39,524
[ mugindo ]

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
♪♪

732
00:40:52,450 --> 00:40:54,669
[homens gritando]

733
00:40:57,019 --> 00:40:59,065
[os gritos continuam]

734
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
[batendo na porta]

735
00:41:18,476 --> 00:41:20,390
O que diabos
você quer?

736
00:41:20,434 --> 00:41:22,131
[sotaque irlandês]
Com licença, senhora...

737
00:41:22,175 --> 00:41:25,047
mas é a casa
da viúva Boyer?

738
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
O lindo,
a viúva mal-humorada Boyer?

739
00:41:27,789 --> 00:41:29,487
Esta não é Dodge City.

740
00:41:29,530 --> 00:41:31,489
Você não pode entrar na cidade
assim!

741
00:41:31,532 --> 00:41:34,013
Senhora,
Tenho notícias terríveis.

742
00:41:34,056 --> 00:41:35,318
Encontrei seu marido.

743
00:41:36,581 --> 00:41:38,278
Viúva, me escute!
Ouvir!

744
00:41:38,321 --> 00:41:39,758
não tenho certeza
Eu posso proteger você.

745
00:41:39,801 --> 00:41:42,456
Um homem mais feroz
Eu nunca vi.

746
00:41:42,500 --> 00:41:45,285
Um olho vermelho,
cowboy que dirige trilhas,

747
00:41:45,328 --> 00:41:47,374
tão rápido quanto um lobo
e quatro vezes pior!

748
00:41:47,417 --> 00:41:49,071
Eu nem tenho certeza
Eu posso proteger você.

749
00:41:49,115 --> 00:41:50,725
Vá para o salão
e ficar bêbado.

750
00:41:50,769 --> 00:41:54,120
Bem, eu vou conseguir
todo mundo bêbado,

751
00:41:54,163 --> 00:41:57,515
mas aquele seu marido...
ele tem um terrível
brilho em seus olhos.

752
00:41:58,733 --> 00:42:01,388
Ele pode estar vindo
de volta aqui depois de você.

753
00:42:07,046 --> 00:42:10,397
[gritando e gritando]

754
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
Conseguimos?! Huh?

755
00:42:19,188 --> 00:42:21,756
Nós sequestramos aquele gado
daquele topo da montanha!

756
00:42:21,800 --> 00:42:23,541
Huh? Huh? Huh?

757
00:42:23,584 --> 00:42:24,759
Tudo bem, eu compro!

758
00:42:24,803 --> 00:42:26,674
Eu pago uma bebida para todo mundo!

759
00:42:26,718 --> 00:42:29,808
Ei! Onde está o velho Trampas?
Onde está Trampas?

760
00:42:29,851 --> 00:42:32,245
Ele desistiu
cinco milhas fora da cidade.

761
00:42:32,288 --> 00:42:34,377
Ei, ouça.

762
00:42:34,421 --> 00:42:37,380
Todos aqueles cowboys
lá fora nisso
pradaria velha e nebulosa,

763
00:42:37,424 --> 00:42:40,079
e nós temos
um fim de semana para uivar!

764
00:42:40,122 --> 00:42:42,472
[todos aplaudindo]

765
00:42:48,087 --> 00:42:49,697
Boyer.

766
00:42:51,569 --> 00:42:53,483
Simpson.Quem é esse?

767
00:42:53,527 --> 00:42:54,833
Eu estive na cidade.

768
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Ninguém te contou
Eu estava na cidade?

769
00:42:57,400 --> 00:42:58,750
Bem, eu estive fora.

770
00:43:00,752 --> 00:43:02,318
Como vai, Willy?

771
00:43:03,581 --> 00:43:04,712
Podemos falar?

772
00:43:04,756 --> 00:43:06,105
Claro, claro, claro.

773
00:43:06,148 --> 00:43:07,846
Vamos, bebam, rapazes.

774
00:43:07,889 --> 00:43:10,109
[todos conversando]

775
00:43:11,763 --> 00:43:13,808
Como vai,
você me pergunta.

776
00:43:13,852 --> 00:43:15,723
Não é muito doce.

777
00:43:15,767 --> 00:43:18,639
Mas pode ser, Jim.
Poderia ser.

778
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Eu preciso de você de volta.

779
00:43:20,859 --> 00:43:22,861
Desculpe, provavelmente não.

780
00:43:22,904 --> 00:43:25,603
Você tentou
o que você disse--

781
00:43:25,646 --> 00:43:27,561
a vida estável?

782
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Ei. eu entendi
jogado e amarrado.

783
00:43:31,652 --> 00:43:35,221
Bem, é bom
vejo você de novo, Wally.

784
00:43:35,264 --> 00:43:36,526
Tenho amigos esperando.

785
00:43:36,570 --> 00:43:38,746
Ah, agora,
espere um minuto aqui.

786
00:43:38,790 --> 00:43:40,705
Vamos, você não está
até ouvi

787
00:43:40,748 --> 00:43:43,185
o que eu queria
para ver você por aí.

788
00:43:45,840 --> 00:43:48,495
Não estou interessado, Wally.
Você não entende?

789
00:43:48,538 --> 00:43:50,889
Mais do que você pode fazer
em cinco anos de caça às vacas,

790
00:43:50,932 --> 00:43:52,499
e você está sentado
bem em cima disso.

791
00:43:52,542 --> 00:43:54,457
Pegue o feno
fora dos seus ouvidos!

792
00:43:54,501 --> 00:43:56,634
Fora do seu.
Eu disse que não ia
por esse caminho.

793
00:43:56,677 --> 00:43:58,157
Eu simplesmente não estou interessado.

794
00:43:58,200 --> 00:44:00,420
Eu conheço algumas pessoas

795
00:44:00,463 --> 00:44:02,161
quem pode ser apenas
interessado em você.

796
00:44:02,204 --> 00:44:05,251
Ah, não me empurre.

797
00:44:05,294 --> 00:44:07,557
Algumas das coisas
nós terminamos--

798
00:44:07,601 --> 00:44:09,690
aquele banco?
O xerife talvez?

799
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
Ou Grainger.
Ele pode--

800
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Tudo bem!

801
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Abram-me um caminho, rapazes!

802
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
[todos aplaudindo]

803
00:44:22,703 --> 00:44:24,705
Não, Jim!

804
00:44:24,749 --> 00:44:26,664
[todos rindo]

805
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
Boyer, por que você
fazer isso?

806
00:44:29,754 --> 00:44:32,539
Rapazes, ele me ofendeu.

807
00:44:32,582 --> 00:44:34,323
Agora, nós tomamos cuidado
desse pequeno detalhe.

808
00:44:34,367 --> 00:44:36,761
Agora, o que mais? O que mais?

809
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
Eu vou direto
coisas por aqui.

810
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
Boyer, o que mais?

811
00:44:40,373 --> 00:44:42,767
Não importa.

812
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
Você simplesmente continua
e ficar bêbado, todos vocês.

813
00:44:44,769 --> 00:44:46,945
Eu tenho privacidade e mais alguma coisa.
Agora, vá em frente.

814
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
[todos conversando]

815
00:44:57,912 --> 00:44:59,653
[batendo na porta]

816
00:44:59,697 --> 00:45:01,916
JIM: Viúva! Viúva!

817
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Vá embora! Eu te disse,
eu não quero ter
qualquer parte de você!

818
00:45:04,005 --> 00:45:05,572
Você vai me deixar em paz?

819
00:45:05,615 --> 00:45:07,530
Viúva, acabei de ver
seu marido por perto

820
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
com sua papada tremendo

821
00:45:08,967 --> 00:45:11,404
e seus dentes amassando
como o de um crocodilo.

822
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
Deixe-me entrar, sim?
Eu tenho que proteger você!

823
00:45:12,840 --> 00:45:16,235
Vá embora!

824
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
Você poderia ir, por favor?
Você vai acordar
esta cidade inteira.

825
00:45:18,541 --> 00:45:19,804
Você deixa as pessoas
em paz, Jim!

826
00:45:19,847 --> 00:45:22,894
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com você!

827
00:45:22,937 --> 00:45:25,461
Vá embora, ou eu irei
chame o xerife!

828
00:45:25,505 --> 00:45:27,376
Você está me ouvindo?

829
00:45:27,420 --> 00:45:29,814
Vou ligar para o xerife,
Jim! Vá embora!

830
00:45:29,857 --> 00:45:31,511
eu não quero nada
fazer mais com você!

831
00:45:31,554 --> 00:45:32,904
Você me deixa em paz!

832
00:45:32,947 --> 00:45:35,471
Você ouve?
Vou ligar para o xerife!

833
00:45:35,515 --> 00:45:37,386
Você está me ouvindo?

834
00:45:38,823 --> 00:45:40,868
Jim, você ouviu?

835
00:45:42,565 --> 00:45:44,480
Jessie?

836
00:45:44,524 --> 00:45:45,830
Jessie.

837
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
te encontro gritando
através de portas

838
00:45:58,451 --> 00:46:00,322
para um velho cowboy sujo.

839
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
E aqui eu trouxe você
um chapéu verde.

840
00:46:02,890 --> 00:46:05,719
Aquele velho cowboy
tentou me afastar.

841
00:46:05,763 --> 00:46:07,547
Disse que você estava
uma viúva respeitável,

842
00:46:07,590 --> 00:46:08,896
não tinha necessidade
para um marido.

843
00:46:08,940 --> 00:46:10,942
Eu não!

844
00:46:10,985 --> 00:46:14,728
Ela é casada comigo,
Eu disse, e mais ninguém.

845
00:46:14,772 --> 00:46:17,557
Eu não mudei minha vida
para ela, eu disse.

846
00:46:19,037 --> 00:46:21,387
Não sou eu
o homem mais honesto
que já existiu, hein?

847
00:46:21,430 --> 00:46:23,781
Ela não é mãe
do meu filho, eu disse.

848
00:46:23,824 --> 00:46:26,827
Ela não é linda?
E eu não a amo?

849
00:46:26,871 --> 00:46:28,568
Não é?

850
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
Jessie!

851
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
♪♪

852
00:46:45,498 --> 00:46:47,456
Ah, Deus me ajude.

853
00:46:47,500 --> 00:46:49,937
eu vou querer você
até eu morrer.

854
00:47:08,913 --> 00:47:11,437
Eu pensei que Boyer iria
ter todos vocês de volta
para Shiloh agora.

855
00:47:11,480 --> 00:47:13,787
Ele fez, mas eu pensei
Eu voltaria.

856
00:47:13,831 --> 00:47:15,571
Para quê?

857
00:47:15,615 --> 00:47:17,922
Bem, ah...
Eu quero falar com você.

858
00:47:17,965 --> 00:47:20,925
Claro. Meninos,
você não se importa?

859
00:47:23,449 --> 00:47:26,756
Uh, Boyer fez um bom trabalho,
você entende?

860
00:47:26,800 --> 00:47:28,497
Mas foi um trabalho rápido.

861
00:47:28,541 --> 00:47:30,543
Então pensei que talvez
é melhor contabilizarmos
o que você coletou

862
00:47:30,586 --> 00:47:31,892
com o que conseguimos.

863
00:47:31,936 --> 00:47:33,807
Temos 108
no cume,

864
00:47:33,851 --> 00:47:35,461
outros quatro
no caminho para baixo.

865
00:47:35,504 --> 00:47:36,854
Isso é 112.

866
00:47:36,897 --> 00:47:38,943
Bem?

867
00:47:41,510 --> 00:47:42,947
Faltam cerca de 30 cabeças.

868
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
[homens gritando,
batendo na porta]

869
00:47:55,568 --> 00:47:57,962
[sotaque irlandês]
O que posso fazer por você,
meu bom homem?

870
00:47:58,005 --> 00:47:59,398
Queremos a viúva.

871
00:47:59,441 --> 00:48:01,574
Eu pareço com a viúva?

872
00:48:01,617 --> 00:48:04,055
Precisamos de algo
comer muito mal.

873
00:48:04,098 --> 00:48:05,404
Principalmente um pouco de café.

874
00:48:05,447 --> 00:48:07,406
Serve bem a vocês -

875
00:48:07,449 --> 00:48:10,713
bebendo e brincando
por aí a noite toda!

876
00:48:10,757 --> 00:48:12,411
Ah!

877
00:48:12,454 --> 00:48:14,979
Enquanto nós, gente boa
estão em casa, na cama.

878
00:48:15,022 --> 00:48:16,458
Ela não vai se abrir?

879
00:48:16,502 --> 00:48:18,069
Para pessoas como você?

880
00:48:18,112 --> 00:48:19,722
Meu bom homem...

881
00:48:19,766 --> 00:48:23,988
a viúva
está indo para a igreja.

882
00:48:24,031 --> 00:48:26,599
[todos rindo]

883
00:48:26,642 --> 00:48:28,731
Não é você?

884
00:48:28,775 --> 00:48:31,386
Com seu vestido novo...

885
00:48:31,430 --> 00:48:33,388
e seu novo chapéu verde.

886
00:48:33,432 --> 00:48:34,694
Hum.

887
00:48:34,737 --> 00:48:36,261
E seu novo
marido verde.

888
00:48:36,304 --> 00:48:38,480
Ah, você não está
tão verde.

889
00:48:38,524 --> 00:48:41,396
Ah, eu te digo, eu sou
o mais respeitável,

890
00:48:41,440 --> 00:48:44,095
casado, trabalhador,
avareza,

891
00:48:44,138 --> 00:48:46,271
marido escolhido pela galinha que
alguma vez desceu a estrada.

892
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
E você sabe o que eu sou
vou fazer depois da igreja?

893
00:48:51,058 --> 00:48:54,061
eu vou passear
e te mostrar

894
00:48:54,105 --> 00:48:55,628
por toda esta cidade.

895
00:48:57,499 --> 00:49:00,111
E você sabe o que
vou fazer depois disso?

896
00:49:00,154 --> 00:49:02,809
Eu vou sair
para ver Grainger.

897
00:49:02,852 --> 00:49:05,203
E eu direi,

898
00:49:05,246 --> 00:49:07,770
"Você comprou isso
Rancho Mentor ainda?

899
00:49:07,814 --> 00:49:10,034
Porque eu sei cara
para ser seu capataz."

900
00:49:10,077 --> 00:49:11,992
Ah, você é linda
arrogante, não é?

901
00:49:12,036 --> 00:49:14,647
Mas ele não viverá
em nenhum barracão,
Eu direi.

902
00:49:14,690 --> 00:49:17,432
Ele terá o seu próprio
casinha...

903
00:49:17,476 --> 00:49:20,479
com flores lá fora
e...

904
00:49:20,522 --> 00:49:22,524
dentro...

905
00:49:24,178 --> 00:49:28,704
que perverso, lindo
mulher viúva.

906
00:49:31,229 --> 00:49:33,492
Jim, vamos
para a igreja ou não?

907
00:49:33,535 --> 00:49:35,320
Bem, eu acho
teremos que fazer isso.

908
00:49:35,363 --> 00:49:38,149
Parte da minha nova vida.
Mas eu estou--

909
00:49:38,192 --> 00:49:42,022
Estou começando a reconsiderar
que andando por aí
depois parte.

910
00:49:46,635 --> 00:49:49,116
Com licença!

911
00:49:49,160 --> 00:49:52,337
Mas vocês dois continuam se esquivando
em torno de um simples fato.

912
00:49:52,380 --> 00:49:55,514
Boyer deixou 30 cabeças de gado
naquela faixa alta.

913
00:49:55,557 --> 00:49:57,385
Você teve que voltar
e pegue-os.

914
00:49:57,429 --> 00:49:58,778
É meu
responsabilidade.

915
00:49:58,821 --> 00:50:01,520
Talvez.
Mas o erro dele.

916
00:50:01,563 --> 00:50:02,695
E meu gado.

917
00:50:02,738 --> 00:50:04,392
Ele não sabe
muito bem aquele país.

918
00:50:04,436 --> 00:50:07,439
Ele tinha Trampas
com ele, não foi?

919
00:50:07,482 --> 00:50:10,616
Você não contou a ele
sobre aquele vale da caixa
além do Joelho?

920
00:50:10,659 --> 00:50:14,098
Uh, bem, eu--
Muito provavelmente, embora
Não tenho certeza--

921
00:50:14,141 --> 00:50:15,403
Você poderia, por favor
parar de resmungar?

922
00:50:17,536 --> 00:50:19,190
Sim, senhor, eu disse a ele.

923
00:50:19,233 --> 00:50:21,409
Tudo bem.

924
00:50:21,453 --> 00:50:25,152
Há algo mais
que ninguém achou adequado
para me informar.

925
00:50:26,458 --> 00:50:29,069
Boyer trouxe sua gangue
de volta tão rápido

926
00:50:29,113 --> 00:50:30,505
que fiquei impressionado,

927
00:50:30,549 --> 00:50:33,421
que eu viajei para ter
uma olhada no gado.

928
00:50:33,465 --> 00:50:36,424
Eles foram todos cortados
ao redor das pernas.

929
00:50:36,468 --> 00:50:39,558
Ele os derrubou
sobre o slide de Edie,
não foi?

930
00:50:39,601 --> 00:50:41,734
Bem...

931
00:50:41,777 --> 00:50:43,388
O que é isso?

932
00:50:43,431 --> 00:50:45,520
Hum? Uh...

933
00:50:45,564 --> 00:50:47,392
sim.

934
00:50:47,435 --> 00:50:50,830
Bem, obrigado por
aquela resposta agradável e clara.

935
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
Agora, você vai
por favor me diga

936
00:50:56,357 --> 00:50:58,620
por que vocês dois são
tentando tanto
para protegê-lo?

937
00:50:58,664 --> 00:51:01,232
Ele é um bom homem.
Ele trabalhou duro.

938
00:51:01,275 --> 00:51:02,537
Eu levo isso em consideração.

939
00:51:02,581 --> 00:51:04,365
Ele cometeu erros.

940
00:51:04,409 --> 00:51:06,237
Talvez eles não estejam
tão grandes.

941
00:51:06,280 --> 00:51:08,239
Eu espero que você
considere o fato

942
00:51:08,282 --> 00:51:11,198
que ele estava tentando
parece bem para seu filho
e sua esposa.

943
00:51:11,242 --> 00:51:13,331
Ele está se esforçando muito
para fazer o bem.

944
00:51:13,374 --> 00:51:15,594
eu tomo isso
em conta também.

945
00:51:15,637 --> 00:51:18,553
Mas agora você vai
por favor considere isso?

946
00:51:18,597 --> 00:51:22,427
Esta é a minha terra,
meu rancho...

947
00:51:22,470 --> 00:51:23,776
e meu gado.

948
00:51:23,819 --> 00:51:25,517
Você me dá os fatos,

949
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
e eu farei
os julgamentos.

950
00:51:27,519 --> 00:51:29,260
Isso é tudo.

951
00:51:29,303 --> 00:51:31,523
♪♪

952
00:51:57,375 --> 00:52:00,378
Mãe? Mãe?

953
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
Olá, filho.

954
00:52:03,337 --> 00:52:05,905
Acabei de receber
para a cidade.

955
00:52:05,948 --> 00:52:07,602
Eles disseram
Eu encontraria você aqui.

956
00:52:07,646 --> 00:52:08,864
Bem, é um fato.

957
00:52:11,911 --> 00:52:14,609
Jimmy, espero que você...

958
00:52:14,653 --> 00:52:17,482
Ah, não. Não,
está tudo bem, mãe.

959
00:52:19,440 --> 00:52:20,833
Quero dizer,
Acho que estou feliz.

960
00:52:20,876 --> 00:52:23,183
Bem, vamos lá, agora.

961
00:52:23,227 --> 00:52:25,490
Venha para a igreja conosco.
Faça uma cena familiar.

962
00:52:25,533 --> 00:52:27,796
O Virginiano
e Trampas entrou
pouco antes de eu partir.

963
00:52:27,840 --> 00:52:30,364
Eu acho que algo talvez
deu um pouco errado
sobre o gado.

964
00:52:30,408 --> 00:52:33,498
De quem é o gado? Acho que talvez seja o seu.

965
00:52:33,541 --> 00:52:35,674
Agiu de forma engraçada.

966
00:52:35,717 --> 00:52:37,806
Bem, vou ver Grainger
na igreja.

967
00:52:37,850 --> 00:52:39,373
Não, ele não entrou.

968
00:52:41,375 --> 00:52:44,291
Vou vê-lo depois da igreja.
Eu tenho que falar com ele
sobre aquele trabalho de Mentor.

969
00:52:44,335 --> 00:52:45,858
Pare de se preocupar, filho.

970
00:52:45,901 --> 00:52:48,339
Eu tenho tudo que preciso
aqui mesmo.

971
00:52:48,382 --> 00:52:51,037
E, hum, se houvesse
algo errado,

972
00:52:51,080 --> 00:52:52,604
o capataz teria
venha e me conte.

973
00:52:52,647 --> 00:52:54,475
Ele é esse tipo de homem.

974
00:52:57,304 --> 00:53:01,395
Você deixou 30 cabeças de gado
atrás na faixa alta.

975
00:53:01,439 --> 00:53:03,702
Bem, senhor, se eu fizesse,
Sinto muito. Eu--

976
00:53:03,745 --> 00:53:06,966
Você ignorou o conselho de Trampas
sobre onde encontrá-los.

977
00:53:07,009 --> 00:53:09,621
Eu não o ignorei.
Eu apenas imaginei
isso economizaria tempo.

978
00:53:09,664 --> 00:53:11,971
Por que?
Pensei que você gostaria
o trabalho foi feito rapidamente.

979
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Alguns trabalhos que gosto são rápidos.

980
00:53:13,625 --> 00:53:16,367
Todos os empregos
Eu gosto de minucioso.

981
00:53:16,410 --> 00:53:17,933
Então você os derrubou
sobre o slide.

982
00:53:17,977 --> 00:53:19,413
Mesma razão.

983
00:53:19,457 --> 00:53:21,546
Mesma resposta.

984
00:53:21,589 --> 00:53:23,548
Você achou que tinha
para fazer uma corrida disso

985
00:53:23,591 --> 00:53:25,506
contra o Virginiano?

986
00:53:25,550 --> 00:53:28,944
Olha, por que não
Trampas ou o capataz
vem até mim?

987
00:53:28,988 --> 00:53:31,512
Estou fazendo as perguntas.

988
00:53:39,651 --> 00:53:42,610
Bem, senhor.

989
00:53:42,654 --> 00:53:46,484
Bem, senhor, acho que estava
fazendo disso uma corrida.

990
00:53:48,007 --> 00:53:50,444
Eu acho que tive
aquele trabalho de capataz em mente.

991
00:53:52,664 --> 00:53:53,882
Não esse trabalho de capataz.

992
00:53:53,926 --> 00:53:55,797
O rancho Mentor,
quando você comprá-lo.

993
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
Eu não estou comprando
a fazenda Mentor.

994
00:54:00,498 --> 00:54:01,455
Senhor?

995
00:54:01,499 --> 00:54:03,414
Isso mesmo.

996
00:54:03,457 --> 00:54:05,807
Mentor e eu não pudemos
concordar com um preço.

997
00:54:05,851 --> 00:54:07,548
É tão simples.

998
00:54:09,507 --> 00:54:10,899
Pensei que fosse
uma coisa certa.

999
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Eu também.

1000
00:54:12,640 --> 00:54:14,468
Mas coisas certas
nem sempre dá certo.

1001
00:54:18,167 --> 00:54:19,691
Bem, uh--

1002
00:54:21,388 --> 00:54:23,521
Bem, olhe.

1003
00:54:23,564 --> 00:54:26,350
Você estará comprando
algum outro lugar,
Tenho certeza.

1004
00:54:26,393 --> 00:54:27,699
Não tenho planos para isso.

1005
00:54:31,485 --> 00:54:33,879
Aqui estive
indo junto e--

1006
00:54:36,664 --> 00:54:38,492
Talvez você pudesse me dar
algo por aqui--

1007
00:54:38,536 --> 00:54:39,493
administrar seu curral de inverno?

1008
00:54:39,537 --> 00:54:42,844
O Virginiano
meu capataz.

1009
00:54:45,847 --> 00:54:48,546
Sr. Grainger, eu trabalhei
muito difícil para você.

1010
00:54:48,589 --> 00:54:49,808
Eu sei que.

1011
00:54:49,851 --> 00:54:51,853
Acho que tenho direito.

1012
00:54:51,897 --> 00:54:53,725
Conquistei alguns direitos.

1013
00:54:53,768 --> 00:54:56,989
Claro
você tem direitos, Boyer.
Você é uma boa mão.

1014
00:54:57,032 --> 00:55:00,035
Você faz o seu trabalho,
e você receberá seu salário.

1015
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
Mais do que isso.

1016
00:55:01,994 --> 00:55:04,475
eu não sei
o que você quer dizer

1017
00:55:04,518 --> 00:55:06,694
quando você diz
“mais do que isso”.

1018
00:55:06,738 --> 00:55:08,914
Você faz o seu trabalho,
você consegue um lugar para dormir,

1019
00:55:08,957 --> 00:55:10,829
você recebe suas refeições,
e você recebe um pagamento justo.

1020
00:55:10,872 --> 00:55:13,701
Assim como qualquer outra pessoa.

1021
00:55:27,715 --> 00:55:28,716
Tudo bem.

1022
00:55:33,547 --> 00:55:35,375
Como qualquer outra pessoa.

1023
00:55:35,419 --> 00:55:37,638
♪♪

1024
00:55:49,171 --> 00:55:51,609
[conversa sobreposta]

1025
00:55:57,919 --> 00:55:59,660
Olá, Cate.

1026
00:56:01,575 --> 00:56:03,664
Você não bebeu
tudo isso, não é?

1027
00:56:03,708 --> 00:56:05,187
Não. Boyer fez.

1028
00:56:05,231 --> 00:56:07,538
Quero dizer,
ele deu para mim.

1029
00:56:07,581 --> 00:56:10,845
Ele trocou--
sua garrafa.

1030
00:56:10,889 --> 00:56:12,586
Ele fez o quê?

1031
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
eu estava indo junto
com minha própria garrafa.

1032
00:56:13,935 --> 00:56:16,068
Ele tirou isso de mim
e me deu isso.

1033
00:56:16,111 --> 00:56:18,070
Ele está procurando por você. O quê?

1034
00:56:18,113 --> 00:56:20,202
Veio para a cidade
cerca de três horas atrás,

1035
00:56:20,246 --> 00:56:23,554
mau e bêbado,
procurando te encontrar.

1036
00:56:23,597 --> 00:56:25,556
Diz que você foi atrás
de costas para Grainger.

1037
00:56:25,599 --> 00:56:27,253
Onde ele está agora?

1038
00:56:27,296 --> 00:56:29,255
Deixe-o dormir.
Então fale com ele.

1039
00:56:29,298 --> 00:56:30,561
Onde ele está?

1040
00:56:30,604 --> 00:56:32,214
Bem, quando eu--

1041
00:56:39,961 --> 00:56:42,660
Olá, você é honesto
waddies.

1042
00:56:44,879 --> 00:56:46,577
Rodes, Spangler!

1043
00:56:46,620 --> 00:56:49,449
Tudo bem,
amigos com dedos quebrados.

1044
00:56:50,972 --> 00:56:52,583
Cate!

1045
00:56:52,626 --> 00:56:54,933
Cate, venha aqui.

1046
00:56:54,976 --> 00:56:56,761
Venha aqui.

1047
00:57:02,070 --> 00:57:04,116
Cate...

1048
00:57:04,159 --> 00:57:06,466
Eu fiz algo errado com você.

1049
00:57:06,510 --> 00:57:08,555
Eu levei sua garrafa embora.

1050
00:57:08,599 --> 00:57:11,515
Não, não, não.
Eu, ah...

1051
00:57:11,558 --> 00:57:14,692
pensei sobre isso.
Estou com vergonha.

1052
00:57:14,735 --> 00:57:16,781
Bem, aqui.

1053
00:57:16,824 --> 00:57:18,957
Eu trouxe de volta
para você.

1054
00:57:19,000 --> 00:57:21,612
[risos]

1055
00:57:28,314 --> 00:57:30,925
Atendimento aqui! Serviço!

1056
00:57:32,971 --> 00:57:34,929
Dê a volta.

1057
00:57:34,973 --> 00:57:36,540
Todos vocês.

1058
00:57:38,672 --> 00:57:41,066
Tive boa sorte.

1059
00:57:41,109 --> 00:57:45,026
Bons amigos,
boa sorte!

1060
00:57:46,680 --> 00:57:51,555
Eu fui prometido
uma vida de carrapatos...

1061
00:57:51,598 --> 00:57:53,644
e feridas de sela.

1062
00:57:53,687 --> 00:57:55,646
Você sabe como
isso aconteceu?

1063
00:57:57,038 --> 00:57:59,040
Jim, eu gostaria
para falar com você.

1064
00:58:00,389 --> 00:58:03,654
Acima! Todo o caminho para cima!

1065
00:58:05,569 --> 00:58:08,702
Você sabe como essa fortuna
aconteceu, hein?

1066
00:58:10,225 --> 00:58:13,577
eu estava em perigo

1067
00:58:13,620 --> 00:58:16,362
de conseguir
um trabalho de capataz. Ver?

1068
00:58:16,405 --> 00:58:19,278
Mande-me buscar gado.

1069
00:58:19,321 --> 00:58:24,022
E com muita sorte,
Deixo alguns para trás.

1070
00:58:24,065 --> 00:58:25,850
E eu tenho
esse bom amigo.

1071
00:58:27,329 --> 00:58:32,900
Um bom, quieto, inteligente
tipo de homem, entende?

1072
00:58:32,944 --> 00:58:34,641
E ele é capataz.

1073
00:58:34,685 --> 00:58:36,077
Boyer, você está fora da linha.

1074
00:58:36,121 --> 00:58:37,644
Hum?

1075
00:58:37,688 --> 00:58:40,386
Ouça minha história.

1076
00:58:40,429 --> 00:58:43,607
Este bem, quieto,
amigo inteligente--

1077
00:58:43,650 --> 00:58:45,652
como ele voltou na ponta dos pés

1078
00:58:45,696 --> 00:58:48,742
e buscado
aquele gado ele mesmo.

1079
00:58:58,056 --> 00:58:59,405
Barman.

1080
00:58:59,448 --> 00:59:01,625
Acima. Todo o caminho para cima.

1081
00:59:01,668 --> 00:59:03,365
E então!

1082
00:59:03,409 --> 00:59:08,849
Ele fica inteligente e quieto
nas minhas costas

1083
00:59:08,893 --> 00:59:13,811
e disse a Grainger
o favor que ele me fez.

1084
00:59:13,854 --> 00:59:16,988
Agora, isso é algum amigo, hein?

1085
00:59:17,031 --> 00:59:20,295
Algum amigo inteligente!

1086
00:59:21,775 --> 00:59:25,170
Limpe-me um espaço
enquanto agradeço ao meu amigo!

1087
00:59:26,737 --> 00:59:27,999
Não vou lutar com você, Jim.

1088
00:59:28,042 --> 00:59:29,740
Quando eu venho para a cidade,

1089
00:59:29,783 --> 00:59:31,742
você estremeceu
em suas botas.

1090
00:59:31,785 --> 00:59:34,440
Você está querendo
uma chance de me esfaquear.

1091
00:59:34,483 --> 00:59:36,007
Você não tem isso
muito certo.

1092
00:59:36,050 --> 00:59:38,357
Ah, você tinha tudo.

1093
00:59:38,400 --> 00:59:41,055
Meu próprio filho
para segui-lo por aí.

1094
00:59:41,099 --> 00:59:43,188
Minha própria esposa
para te fazer companhia!

1095
00:59:44,668 --> 00:59:46,931
Mas eu volto aqui,

1096
00:59:46,974 --> 00:59:48,976
estou três vezes
seu tamanho é um homem,

1097
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
e eu estou aqui
para provar isso.

1098
00:59:50,499 --> 00:59:52,371
Eu disse que não iria
lutar com você.

1099
00:59:54,503 --> 00:59:56,331
Oh. Covarde?

1100
00:59:57,985 --> 01:00:02,163
Todo o resto,
e um covarde também?

1101
01:00:02,207 --> 01:00:04,688
Ah, vamos lá.

1102
01:00:04,731 --> 01:00:06,167
Eu vou lutar com você
em qualquer lugar que você disser.

1103
01:00:06,211 --> 01:00:08,648
Mãos, armas,
garrafas quebradas.

1104
01:00:08,692 --> 01:00:10,171
Desculpe.

1105
01:00:14,349 --> 01:00:16,961
Agora você tem que lutar!

1106
01:00:17,004 --> 01:00:19,398
Você tem a coragem de um rato,
você tem que lutar comigo.

1107
01:00:19,441 --> 01:00:22,140
Agora, me bata!
Lutar! Lute comigo!

1108
01:00:26,013 --> 01:00:29,016
Covarde! Seu covarde!

1109
01:00:30,844 --> 01:00:33,281
Ele é um covarde.
Ele é um covarde marcado!

1110
01:00:33,325 --> 01:00:34,761
Você o viu!
Você o viu bancar o covarde!

1111
01:00:34,805 --> 01:00:36,328
Você viu!

1112
01:00:36,371 --> 01:00:38,156
eu não acho
nós vemos dessa forma.

1113
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
E só para você saber,

1114
01:00:40,245 --> 01:00:42,334
ele fez tudo que pôde
para suavizá-lo para você.

1115
01:00:42,377 --> 01:00:43,770
Mentiroso!

1116
01:00:49,471 --> 01:00:51,038
Solte-me!

1117
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
Vejo você amanhã.

1118
01:00:53,214 --> 01:00:54,694
Eu não luto com bêbados.

1119
01:00:54,738 --> 01:00:57,915
Ah! Ele também é um covarde!

1120
01:00:57,958 --> 01:01:00,047
Vocês dois são covardes!

1121
01:01:01,309 --> 01:01:03,442
Você viu.

1122
01:01:03,485 --> 01:01:05,705
Eu provei isso.

1123
01:01:05,749 --> 01:01:07,533
Eu disse: “Lute comigo”.

1124
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
"Do jeito que você quiser,"
Eu disse.

1125
01:01:10,057 --> 01:01:12,190
Você os viu de volta.

1126
01:01:12,233 --> 01:01:13,887
Demais, cara.

1127
01:01:13,931 --> 01:01:17,064
Covardes. Eu te mostrei isso.
Eu provei isso.

1128
01:01:19,893 --> 01:01:21,939
Lutarei com qualquer homem aqui.

1129
01:01:21,982 --> 01:01:24,768
Huh? Quaisquer dois. Três homens!

1130
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Huh? Eu vou lutar com você.
Venha um!

1131
01:01:26,421 --> 01:01:27,509
Vamos,
alguém me bateu.

1132
01:01:27,553 --> 01:01:29,511
Vamos!

1133
01:01:31,165 --> 01:01:33,037
Vocês covardes também?
Todos vocês?

1134
01:01:33,080 --> 01:01:34,473
Vamos!

1135
01:01:34,516 --> 01:01:36,083
Vamos, lute comigo!

1136
01:01:37,955 --> 01:01:40,871
Alguém lute comigo!

1137
01:01:40,914 --> 01:01:43,090
Vamos, lute!

1138
01:01:43,134 --> 01:01:46,441
Seus covardes!
Vamos, lute comigo!

1139
01:01:46,485 --> 01:01:48,487
Huh? Bata em mim,
Estou bem aqui!

1140
01:01:48,530 --> 01:01:50,358
Vamos! Você escolhe!

1141
01:01:50,402 --> 01:01:51,533
Vá em frente, lute!

1142
01:01:51,577 --> 01:01:54,449
Huh? Vamos, lute comigo!

1143
01:01:54,493 --> 01:01:56,495
Vamos!

1144
01:01:56,538 --> 01:01:58,410
Dawkins!

1145
01:02:01,326 --> 01:02:02,762
Dawkins...

1146
01:02:04,808 --> 01:02:07,245
você não precisa
fique e lute comigo.

1147
01:02:09,116 --> 01:02:11,205
Apenas fique
e beba comigo.

1148
01:02:11,249 --> 01:02:12,946
Não, apenas--

1149
01:02:16,036 --> 01:02:18,430
Será que alguém--

1150
01:02:26,264 --> 01:02:28,440
[grunhindo]

1151
01:02:28,483 --> 01:02:30,790
♪♪

1152
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
[cavalo se aproxima]

1153
01:03:09,394 --> 01:03:11,657
Beberei com você, Jim.

1154
01:03:11,700 --> 01:03:14,051
Assim como nos velhos tempos.

1155
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
♪♪

1156
01:04:05,145 --> 01:04:06,494
Bem, parece para mim

1157
01:04:06,538 --> 01:04:08,540
como se você perdesse um cavalo
ou encontrou uma sela.

1158
01:04:08,583 --> 01:04:10,542
O primeiro, receio.

1159
01:04:10,585 --> 01:04:12,892
eu estava a caminho
voltei esta manhã.

1160
01:04:12,936 --> 01:04:15,764
Ela ficou manca em cima de mim.
Desculpe por isso,
Sr.

1161
01:04:15,808 --> 01:04:17,462
Perdi parte da jornada de trabalho.

1162
01:04:17,505 --> 01:04:20,030
Está tudo bem.
Suba a bordo.

1163
01:04:20,073 --> 01:04:22,336
Sinto muito por ontem à noite.

1164
01:04:22,380 --> 01:04:24,121
Esqueça.

1165
01:04:24,164 --> 01:04:25,905
Acho que eu estava fora da linha.

1166
01:04:25,949 --> 01:04:27,951
Suponha que você ouviu
sobre isso, Sr. Grainger.

1167
01:04:27,994 --> 01:04:29,126
Não, eu não fiz.

1168
01:04:29,169 --> 01:04:31,215
Meio que me protegeu
contra ele.

1169
01:04:31,258 --> 01:04:33,130
Ele é seu capataz,
claro.

1170
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
Bem, ele não
diga-me.

1171
01:04:34,522 --> 01:04:36,263
Estamos empatados, Boyer.

1172
01:04:49,189 --> 01:04:53,411
Isso é peculiar,
como é a sorte de um homem
pode acabar.

1173
01:04:53,454 --> 01:04:56,457
Algumas pessoas conseguiram
todas as qualidades,

1174
01:04:56,501 --> 01:04:58,242
sem sorte.

1175
01:04:58,285 --> 01:05:01,332
Outros homens,
nenhuma conta especial--

1176
01:05:01,375 --> 01:05:03,464
eles entendem tudo.

1177
01:05:03,508 --> 01:05:06,946
Quero dizer, compare-me
e este homem.

1178
01:05:06,990 --> 01:05:09,079
Ficamos empatados
para começar.

1179
01:05:09,122 --> 01:05:12,430
Até sorte--
Eu seria um capataz agora.
Não é mesmo?

1180
01:05:12,473 --> 01:05:14,301
Bem, agora...

1181
01:05:16,216 --> 01:05:19,480
Esse não é o tipo de
pergunta eu dou muito
pensei, Boyer.

1182
01:05:21,004 --> 01:05:23,441
Eu acho que, em geral,
um homem faz sua própria sorte.

1183
01:05:23,484 --> 01:05:26,183
[risos]
Ah, não posso concordar de jeito nenhum.

1184
01:05:26,226 --> 01:05:29,403
Aqui eu posso andar
melhor que ele,

1185
01:05:29,447 --> 01:05:31,318
corda melhor, atire melhor,

1186
01:05:31,362 --> 01:05:35,409
e espero enfrentá-lo
melhor dia que ele já viu.

1187
01:05:35,453 --> 01:05:38,369
E aqui está ele,
capataz de uma grande propagação,

1188
01:05:38,412 --> 01:05:40,153
e eu,
apenas comendo sua poeira,

1189
01:05:40,197 --> 01:05:41,502
assim como qualquer outra pessoa,
você diz.

1190
01:05:41,546 --> 01:05:44,941
Esse é um caso do que
Eu estive falando sobre--

1191
01:05:44,984 --> 01:05:46,986
sorte.

1192
01:05:47,030 --> 01:05:49,597
Eu só tive azar
Eu nunca esperei.

1193
01:05:49,641 --> 01:05:51,643
E agora você.

1194
01:05:55,516 --> 01:05:57,866
Má sorte 
você nunca esperou.

1195
01:05:59,477 --> 01:06:01,348
Não se vire muito rápido.

1196
01:06:01,392 --> 01:06:04,395
Apenas saia da estrada
além daquelas árvores.

1197
01:06:09,095 --> 01:06:10,923
Faça o que ele diz.

1198
01:06:30,073 --> 01:06:32,249
Bem, agora, olha quem
nós temos aqui.

1199
01:06:32,292 --> 01:06:35,034
Sr. Grainger de
o Shiloh se espalhou.

1200
01:06:35,078 --> 01:06:37,036
Talvez nós
deveria estourar
nossa melhor porcelana.

1201
01:06:37,080 --> 01:06:39,038
Não importa, Wally.

1202
01:06:39,082 --> 01:06:41,562
Muito bem, senhores.
Vamos descer?

1203
01:06:44,348 --> 01:06:46,567
Aqui, verifique a mochila.

1204
01:06:46,611 --> 01:06:48,526
Por que destruir tudo
para você, Boyer?

1205
01:06:48,569 --> 01:06:51,529
As coisas dão um pouco errado,
por que chutá-los
completamente?

1206
01:06:51,572 --> 01:06:53,313
Tenho medo de não sentir
mais falador.

1207
01:06:53,357 --> 01:06:56,055
E sua esposa,
Boyer? E Jim?

1208
01:06:56,099 --> 01:06:58,362
É assim que você quer
para que eles se lembrem de você?

1209
01:06:58,405 --> 01:07:00,146
Nós não fizemos
não se engane desta vez, Jim.

1210
01:07:00,190 --> 01:07:02,366
Não há nada
aqui, mas dinheiro!

1211
01:07:02,409 --> 01:07:05,021
Aqui. Leve-os para dentro
e amarre-os.

1212
01:07:05,064 --> 01:07:07,458
Tudo bem, siga em frente.

1213
01:07:33,005 --> 01:07:34,093
Boyer?

1214
01:07:40,273 --> 01:07:42,362
Capataz, você fica
exatamente onde você está!

1215
01:07:42,406 --> 01:07:43,581
Seja sensato, Boyer.

1216
01:07:43,624 --> 01:07:45,148
Não há nada
nisso para você!

1217
01:07:45,191 --> 01:07:46,453
Você trabalha por salário!

1218
01:07:46,497 --> 01:07:48,107
Por que não apenas
ficar quieto e seguro?

1219
01:07:48,151 --> 01:07:50,501
O que você ganha com isso?
Você tinha tudo.

1220
01:07:52,155 --> 01:07:54,374
Ainda há tempo,
Boyer.

1221
01:07:54,418 --> 01:07:57,116
Você não precisa ser
esse tipo de homem.

1222
01:07:57,160 --> 01:07:58,422
Você nunca precisou ser!

1223
01:07:58,465 --> 01:08:01,555
Tudo azedou, Jim.
Melhor desistir.

1224
01:08:01,599 --> 01:08:03,296
Nenhum homem me vence!

1225
01:08:03,340 --> 01:08:05,385
E sorte de ninguém!
Você entende isso?

1226
01:08:05,429 --> 01:08:07,431
Você se venceu!

1227
01:08:07,474 --> 01:08:09,041
Você é uma criança!

1228
01:08:09,085 --> 01:08:11,261
Não me diga
sobre o que eu sou!

1229
01:08:11,304 --> 01:08:14,133
Eu sou Jim Boyer!
E você me verá morto

1230
01:08:14,177 --> 01:08:16,092
antes que você me veja pouco!

1231
01:08:18,050 --> 01:08:19,486
♪♪

1232
01:09:07,099 --> 01:09:08,361
Mãe?

1233
01:09:09,710 --> 01:09:11,190
Jimmy.

1234
01:09:13,366 --> 01:09:15,586
Ele está morto.

1235
01:09:15,629 --> 01:09:17,718
Como?

1236
01:09:17,762 --> 01:09:20,330
Eles não te contaram?

1237
01:09:20,373 --> 01:09:22,245
Problema, eles disseram.
Apenas problemas.

1238
01:09:25,248 --> 01:09:28,555
Jimmy, ele estava destinado
ser um bom homem.

1239
01:09:28,599 --> 01:09:30,514
Ele tinha tudo

1240
01:09:30,557 --> 01:09:33,125
Tudo.

1241
01:09:33,169 --> 01:09:36,389
Tudo
exceto paciência.

1242
01:09:36,433 --> 01:09:37,825
O que aconteceu?

1243
01:09:39,566 --> 01:09:41,873
Bem...

1244
01:09:41,916 --> 01:09:45,529
o trabalho em
o rancho Mentor
caiu.

1245
01:09:45,572 --> 01:09:48,749
Seu pai ficou ferido...

1246
01:09:48,793 --> 01:09:50,490
com raiva.

1247
01:09:50,534 --> 01:09:53,406
Ele tentou roubar dinheiro.

1248
01:09:53,450 --> 01:09:55,452
Eles o mataram?

1249
01:09:56,670 --> 01:10:00,544
Jimmy, ele estava roubando
dinheiro que não era dele.

1250
01:10:00,587 --> 01:10:03,416
E eles o mataram?

1251
01:10:03,460 --> 01:10:05,679
Quem?

1252
01:10:05,723 --> 01:10:07,420
O Virginiano.

1253
01:10:07,464 --> 01:10:09,596
♪♪

1254
01:10:14,601 --> 01:10:15,733
Ah, não.

1255
01:10:15,776 --> 01:10:17,604
Ah, não, Jimmy.
Ele se foi, ele está morto!

1256
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
Não há nada que você possa
faça por ele agora!

1257
01:10:19,780 --> 01:10:22,348
Você deve me ouvir.
Você é tudo que me resta.

1258
01:10:22,392 --> 01:10:24,437
Eu não posso perder você!
Eu não posso perder você!

1259
01:10:24,481 --> 01:10:26,439
[soluçando]

1260
01:10:40,845 --> 01:10:44,457
Trampas?Sim?

1261
01:10:45,545 --> 01:10:47,330
O Sr. Grainger esteve
esperando para conversar--

1262
01:10:47,373 --> 01:10:48,592
Onde está o Virginiano?

1263
01:10:48,635 --> 01:10:50,724
eu não acredito
ele está em qualquer lugar por perto.

1264
01:10:53,249 --> 01:10:54,467
Por que você não
me dê esse rifle?

1265
01:10:54,511 --> 01:10:56,600
Afaste-se.

1266
01:10:56,643 --> 01:10:58,689
Jim, você não tem coisas
direto em sua mente.

1267
01:10:58,732 --> 01:11:00,908
Por que você não dá
você mesmo um minuto--

1268
01:11:00,952 --> 01:11:02,736
Jim?

1269
01:11:02,780 --> 01:11:04,825
♪♪

1270
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
A VIRGINIANA:
Jim?

1271
01:11:43,516 --> 01:11:46,650
Eu estive querendo
para falar com você, Jim.

1272
01:11:46,693 --> 01:11:48,782
Você não quer
para usar isso.

1273
01:11:50,001 --> 01:11:51,655
Pena que vou ter que fazer isso.

1274
01:11:51,698 --> 01:11:54,310
Você matou meu pai.

1275
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
Eu não tive escolha.

1276
01:11:57,443 --> 01:11:59,315
Sem escolha?

1277
01:11:59,358 --> 01:12:01,926
Eu não posso falar com você
muito bem com isso
arma em sua mão.

1278
01:12:03,623 --> 01:12:05,495
Você não conseguiu encontrar
alguma outra maneira?
Você teve que atirar nele?

1279
01:12:05,538 --> 01:12:07,888
Você pode encontrar
outra maneira?

1280
01:12:09,499 --> 01:12:10,543
Eu confiei em você.

1281
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
GRAINGER:
Mostra que você tem algum bom senso.

1282
01:12:12,850 --> 01:12:14,591
Fique longe,
Sr.

1283
01:12:14,634 --> 01:12:17,942
Por que? Para que você possa
imitar o de outro homem
tolice?

1284
01:12:20,640 --> 01:12:21,815
Eu tenho que resolver
com ele.

1285
01:12:21,859 --> 01:12:24,514
Acalme-se consigo mesmo.
Você é um homem agora.

1286
01:12:24,557 --> 01:12:26,385
Você ao menos sabe
o que aconteceu?

1287
01:12:26,429 --> 01:12:28,866
Ele o levou a isso.

1288
01:12:28,909 --> 01:12:31,390
Não. Ele dirigiu sozinho.

1289
01:12:31,434 --> 01:12:34,350
Ele era um bom homem
de muitas maneiras -

1290
01:12:34,393 --> 01:12:35,786
quando ele estava
o centro das coisas,

1291
01:12:35,829 --> 01:12:37,831
quando tudo
estava indo atrás dele.

1292
01:12:37,875 --> 01:12:40,312
Mas ele tinha
sem tolerância à vida

1293
01:12:40,356 --> 01:12:41,966
ou decepção.

1294
01:12:42,009 --> 01:12:44,403
Eu espero que você faça.

1295
01:12:44,447 --> 01:12:45,752
Abaixe a arma, Jim.

1296
01:12:47,580 --> 01:12:48,842
Você pega uma arma.

1297
01:12:48,886 --> 01:12:50,453
Bem lá fora
no quintal.

1298
01:12:50,496 --> 01:12:52,585
Isso é o que Jim Boyer
diria.

1299
01:12:52,629 --> 01:12:54,457
Você sabe melhor.

1300
01:12:55,588 --> 01:12:56,502
Ele está com medo.

1301
01:12:56,546 --> 01:12:59,462
Claro que ele está com medo!

1302
01:12:59,505 --> 01:13:01,638
Qualquer homem também
isso tem algum sentido!

1303
01:13:01,681 --> 01:13:03,422
Você não está com medo?

1304
01:13:03,466 --> 01:13:05,032
Consideravelmente.

1305
01:13:05,076 --> 01:13:07,600
Mas você me diz isso--

1306
01:13:07,644 --> 01:13:10,081
por que ele esperou aqui
e deixar você encontrá-lo?

1307
01:13:10,124 --> 01:13:12,953
Por que ele ficou
e deixar você gritar com ele?

1308
01:13:12,997 --> 01:13:15,739
Por que ele não
desviar daquela porta?

1309
01:13:15,782 --> 01:13:17,436
Ou vire a lâmpada,

1310
01:13:17,480 --> 01:13:20,091
ou fazer uma dúzia de outras coisas
ele sabe como?

1311
01:13:20,134 --> 01:13:22,876
Você fala sobre
confiando nele?

1312
01:13:22,920 --> 01:13:26,053
Ele está parado lá
confiando em você.

1313
01:13:26,097 --> 01:13:28,055
Você sabe por quê?

1314
01:13:28,099 --> 01:13:30,754
Porque nós vimos você
limpe um bardo uma vez...

1315
01:13:30,797 --> 01:13:33,365
com ninguém
para mostrar como.

1316
01:13:33,409 --> 01:13:36,977
Trabalho solitário,
trabalho duro e sujo.

1317
01:13:37,021 --> 01:13:40,590
Mas você fez isso,
e você fez certo.

1318
01:13:40,633 --> 01:13:42,418
Nós imaginamos ali

1319
01:13:42,461 --> 01:13:44,942
que você sabe como
para fazer suas próprias escolhas.

1320
01:13:47,858 --> 01:13:49,990
Seu pai está morto, Jim.

1321
01:13:51,992 --> 01:13:55,039
O que você deixou agora...

1322
01:13:55,082 --> 01:13:56,780
é você.

1323
01:13:56,823 --> 01:13:58,912
♪♪

1324
01:14:31,075 --> 01:14:32,685
Bem?

1325
01:14:34,861 --> 01:14:36,602
Mãe...

1326
01:14:41,085 --> 01:14:43,522
Ah. Você precisa
uma barba.

1327
01:14:43,566 --> 01:14:45,524
Eu faço?

1328
01:14:45,568 --> 01:14:47,831
Mãe, ouça.
São apenas 20 milhas de distância,

1329
01:14:47,874 --> 01:14:49,659
e eu chegarei aqui
nos finais de semana.

1330
01:14:49,702 --> 01:14:51,661
Ah, claro.
Vá em frente, agora. Prossiga.

1331
01:15:04,630 --> 01:15:06,850
No próximo fim de semana, eu irei
e vejo você. Eu prometo.

1332
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
Jim Boyer,
você vai seguir em frente?

1333
01:15:08,547 --> 01:15:11,028
Eu tenho muito
trabalho para fazer. Prossiga.

1334
01:15:13,987 --> 01:15:15,902
Jim, estou feliz
Eu peguei você.

1335
01:15:15,946 --> 01:15:18,122
Sr. Grainger tomou nota
você teve quatro dias de pagamento
chegando...

1336
01:15:18,165 --> 01:15:19,776
me pediu para
traga-o para você.

1337
01:15:19,819 --> 01:15:21,473
Oh.

1338
01:15:21,517 --> 01:15:23,736
Mãe, por que você não
guardá-lo para mim?

1339
01:15:29,046 --> 01:15:30,743
Obrigado.

1340
01:15:32,745 --> 01:15:34,573
Eu não queria interromper.

1341
01:15:34,617 --> 01:15:36,619
Ah, sem interrupção.

1342
01:15:36,662 --> 01:15:38,838
Ele está apenas começando
para si mesmo.

1343
01:15:38,882 --> 01:15:41,014
Sr. Grainger me arranjou um emprego
no rancho Cletus.

1344
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Eu ouvi sobre isso.

1345
01:15:43,582 --> 01:15:45,497
Eles estão precisando
uma boa mão.

1346
01:15:48,631 --> 01:15:51,198
Bem... boa sorte.

1347
01:15:51,242 --> 01:15:52,591
Obrigado.

1348
01:15:52,635 --> 01:15:55,463
♪♪

1349
01:16:10,696 --> 01:16:13,656
[música temática tocando]